diff options
Diffstat (limited to 'test-plans/cups_de.po')
| -rw-r--r-- | test-plans/cups_de.po | 3002 |
1 files changed, 3002 insertions, 0 deletions
diff --git a/test-plans/cups_de.po b/test-plans/cups_de.po new file mode 100644 index 0000000..0b92379 --- /dev/null +++ b/test-plans/cups_de.po @@ -0,0 +1,3002 @@ +# +# "$Id$" +# +# Message catalog template for the Common UNIX Printing System (CUPS). +# +# Copyright 2005-2006 by Easy Software Products. +# +# These coded instructions, statements, and computer programs are the +# property of Easy Software Products and are protected by Federal +# copyright law. Distribution and use rights are outlined in the file +# "LICENSE.txt" which should have been included with this file. If this +# file is missing or damaged please contact Easy Software Products +# at: +# +# Attn: CUPS Licensing Information +# Easy Software Products +# 44141 Airport View Drive, Suite 204 +# Hollywood, Maryland 20636 USA +# +# Voice: (301) 373-9600 +# EMail: cups-info@cups.org +# WWW: http://www.cups.org +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: CUPS 1.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.cups.org/str.php\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-23 09:19-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-17 19:55+0200\n" +"Last-Translator: Bernd Krumböck <b.krumboeck@rewe-group.at>\n" +"Language-Team: Deutsch\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +msgid "Options Installed" +msgstr "Installierte Optionen" + +msgid "Class" +msgstr "Klasse" + +msgid "Printer" +msgstr "Drucker" + +msgid "Extra" +msgstr "Extra" + +msgid "General" +msgstr "Allgemein" + +msgid "Media Size" +msgstr "Mediengröße" + +msgid "Media Type" +msgstr "Medientyp" + +msgid "Media Source" +msgstr "Medienquelle" + +msgid "Output Mode" +msgstr "Ausgabemodus" + +msgid "Resolution" +msgstr "Auflösung" + +msgid "Variable" +msgstr "Variable" + +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +msgid "No" +msgstr "Nein" + +msgid "Auto" +msgstr "Automatisch" + +msgid "" +"Enter your username and password or the root username and password to access " +"this page." +msgstr "" +"Für Zugang Benutzername und Passwort (oder Benutzername und Passwort für " +"root) eingeben." + +msgid "You must use a https: URL to access this page." +msgstr "Eine https:-URL ist für den Zugriff erforderlich." + +#, c-format +msgid "Bad request version number %d.%d!" +msgstr "Ungültige Versionsnummer %d.%d für Abfrage!" + +msgid "No attributes in request!" +msgstr "Abfrage enthält keine Eigenschaften!" + +#, c-format +msgid "Attribute groups are out of order (%x < %x)!" +msgstr "Eigenschaftsgruppen haben falsche Reihenfolge (%x<%x)!" + +msgid "Missing required attributes!" +msgstr "Benötigte Eigenschaften fehlen!" + +#, c-format +msgid "%s not supported!" +msgstr "%s nicht unterstützt!" + +msgid "The printer or class was not found." +msgstr "Drucker oder Klasse nicht gefunden." + +msgid "" +"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME\"." +msgstr "" +"Die printer-uri muss in der Form \"ipp://HOSTNAME/classes/KLASSENNAME\" sein." + +#, c-format +msgid "The printer-uri \"%s\" contains invalid characters." +msgstr "Die printer-uri \"%s\" enthält ungültige Zeichen." + +#, c-format +msgid "A printer named \"%s\" already exists!" +msgstr "Ein Drucker mit dem Namen \"%s\" existiert bereits!" + +#, c-format +msgid "Attempt to set %s printer-state to bad value %d!" +msgstr "Versuch den %s printer-state auf ungültigen Wert %d zu setzen!" + +#, c-format +msgid "add_class: Unknown printer-op-policy \"%s\"." +msgstr "add_class: Unbekannte printer-op-policy \"%s\"." + +#, c-format +msgid "add_class: Unknown printer-error-policy \"%s\"." +msgstr "add_class: Unbekannte printer-error-policy \"%s\"." + +msgid "Unable to allocate memory for file types!" +msgstr "Speicherreservierung für Dateitypen fehlgeschlagen!" + +#, c-format +msgid "Character set \"%s\" not supported!" +msgstr "Zeichensatz \"%s\" nicht unterstützt!" + +#, c-format +msgid "Language \"%s\" not supported!" +msgstr "Sprache \"%s\" nicht unterstützt!" + +#, c-format +msgid "The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!" +msgstr "Der Wert von notify-user-data ist zu groß (%d > 63 Oktette)!" + +msgid "" +"The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions." +msgstr "" +"notify-lease-duration kann nicht bei Auftragssubskriptionen verwendet werden." + +msgid "" +"The printer-uri must be of the form \"ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME\"." +msgstr "" +"Die printer-uri muss in der Form \"ipp://HOSTNAME/printers/DRUCKERNAME\" " +"sein." + +#, c-format +msgid "A class named \"%s\" already exists!" +msgstr "Eine Klasse namens \"%s\" existiert bereits!" + +#, c-format +msgid "" +"File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive " +"in \"%s/cupsd.conf\"." +msgstr "" +"Ausgabe auf Dateien gesperrt! Gegebenenfalls FileDevice-Einstellung in \"%s/" +"cupsd.conf\" ändern." + +#, c-format +msgid "Bad device-uri \"%s\"!" +msgstr "Falsche device-uri \"%s\"!" + +#, c-format +msgid "Bad port-monitor \"%s\"!" +msgstr "Falscher port-monitor \"%s\"!" + +#, c-format +msgid "Bad printer-state value %d!" +msgstr "Falscher printer-state Wert %d!" + +#, c-format +msgid "Unknown printer-op-policy \"%s\"." +msgstr "Unbekannte printer-op-policy \"%s\"." + +#, c-format +msgid "Unknown printer-error-policy \"%s\"." +msgstr "Unbekannte printer-error-policy \"%s\"." + +#, c-format +msgid "Unable to copy interface script - %s!" +msgstr "Interface Skript konnte nicht kopiert werden - %s!" + +#, c-format +msgid "Unable to copy PPD file - %s!" +msgstr "PPD Datei konnte nicht kopiert werden - %s!" + +msgid "Unable to copy PPD file!" +msgstr "Kann PPD Datei nicht kopieren!" + +msgid "Got a printer-uri attribute but no job-id!" +msgstr "Eigenschaft der printer-uri ohne job-id erhalten!" + +#, c-format +msgid "Bad job-uri attribute \"%s\"!" +msgstr "Falsche job-uri Eigenschaft \"%s\"!" + +#, c-format +msgid "Job #%d doesn't exist!" +msgstr "Auftrag #%d existiert nicht!" + +#, c-format +msgid "Job #%d is not held for authentication!" +msgstr "Auftrag %d nicht für Authentifizierung angehalten!" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to authenticate job #%d owned by \"%s\"!" +msgstr "Nicht berechtigt den Auftrag #%d von \"%s\" zu authentifizieren!" + +msgid "The printer-uri attribute is required!" +msgstr "Die Eigenschaft printer-uri wird benötigt!" + +msgid "Missing requesting-user-name attribute!" +msgstr "Vermisse die Eigenschaft requesting-user-name!" + +#, c-format +msgid "The printer-uri \"%s\" is not valid." +msgstr "Die printer-uri \"%s\" ist nicht gültig." + +#, c-format +msgid "No active jobs on %s!" +msgstr "Keine aktiven Aufträge auf %s!" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to delete job #%d owned by \"%s\"!" +msgstr "Sie sind nicht berechtigt den Auftrag #%d, von \"%s\" zu löschen!" + +#, c-format +msgid "Job #%d is already %s - can't cancel." +msgstr "Auftrag #%d ist bereits %s - Abbruch unmöglich." + +msgid "The printer or class is not shared!" +msgstr "Drucker oder Klasse ist nicht verteilt!" + +#, c-format +msgid "Destination \"%s\" is not accepting jobs." +msgstr "Ziel \"%s\" akzeptiert keine Aufträge." + +#, c-format +msgid "Bad copies value %d." +msgstr "Falscher Wert für Kopien: %d." + +#, c-format +msgid "Bad page-ranges values %d-%d." +msgstr "Falscher page-ranges Wert %d-%d." + +msgid "Too many active jobs." +msgstr "Zu viele aktive Aufträge." + +msgid "Quota limit reached." +msgstr "Kontigentsgrenze erreicht." + +#, c-format +msgid "Unable to add job for destination \"%s\"!" +msgstr "Kann Auftrag nicht zu Ziel \"%s\" hinzufügen!" + +msgid "No subscription attributes in request!" +msgstr "Keine Subskriptionseigenschaften in der Abfrage!" + +msgid "notify-events not specified!" +msgstr "notify-events nicht festgelegt!" + +#, c-format +msgid "Job %d not found!" +msgstr "Auftrag %d nicht gefunden!" + +msgid "No default printer" +msgstr "Kein Standarddrucker" + +msgid "cups-deviced failed to execute." +msgstr "cups-deviced konnte nicht ausgeführt werden." + +msgid "cups-driverd failed to execute." +msgstr "cups-driverd konnte nicht ausgeführt werden." + +msgid "No destinations added." +msgstr "Keine Ziele hinzugefügt." + +#, c-format +msgid "notify-subscription-id %d no good!" +msgstr "notify-subscription-id %d unbrauchbar!" + +#, c-format +msgid "Job #%s does not exist!" +msgstr "Auftrag #%s existiert nicht!" + +#, c-format +msgid "Job #%d does not exist!" +msgstr "Auftrag #%d existiert nicht!" + +msgid "No subscriptions found." +msgstr "Keine Subskription gefunden." + +#, c-format +msgid "Not authorized to hold job #%d owned by \"%s\"!" +msgstr "Nicht berechtigt den Auftrag #%d von \"%s\" aufzuhalten!" + +#, c-format +msgid "Job #%d is finished and cannot be altered!" +msgstr "Auftrag #%d ist bereits fertig und nicht änderbar!" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to move job #%d owned by \"%s\"!" +msgstr "Nicht berechtigt den Auftrag #%d von \"%s\" zu verschieben!" + +msgid "job-printer-uri attribute missing!" +msgstr "Eigenschaft job-printer-uri fehlt." + +#, c-format +msgid "Unsupported compression \"%s\"!" +msgstr "Nicht unterstützte Kompression \"%s\"!" + +msgid "No file!?!" +msgstr "Keine Datei!?!" + +#, c-format +msgid "Could not scan type \"%s\"!" +msgstr "Konnte Typ nicht scannen \"%s\"!" + +#, c-format +msgid "Unsupported format '%s/%s'!" +msgstr "Nicht unterstütztes Format '%s/%s'!" + +msgid "Printer not shared!" +msgstr "Drucker nicht verteilt!" + +#, c-format +msgid "Too many jobs - %d jobs, max jobs is %d." +msgstr "Zu viele Aufträge - %d; das Maximum ist %d." + +#, c-format +msgid "Job #%d is not held!" +msgstr "Auftrag #%d wurde nicht aufgehalten!" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to release job id %d owned by \"%s\"!" +msgstr "Nicht berechtigt den Auftrag mit der ID %d von \"%s\" freizugeben!" + +#, c-format +msgid "Job #%d is not complete!" +msgstr "Auftrag #%d ist nicht komplett!" + +#, c-format +msgid "Job #%d cannot be restarted - no files!" +msgstr "Auftrag #%d kann nicht neu gestartet werden - keine Dateien!" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to restart job id %d owned by \"%s\"!" +msgstr "" +"Sie sind nicht berechtigt den Auftrag mit der ID %d von \"%s\" neu zu " +"starten!" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to send document for job #%d owned by \"%s\"!" +msgstr "" +"Sie sind nicht berechtigt ein Dokument für den Auftrag #%d von \"%s\" zu " +"senden!" + +#, c-format +msgid "Bad document-format \"%s\"!" +msgstr "document-format \"%s\" ist falsch!" + +#, c-format +msgid "You are not authorized to alter job id %d owned by \"%s\"!" +msgstr "" +"Sie sind nicht berechtigt den Aufrag mit der ID %d von \"%s\" abzuändern." + +#, c-format +msgid "%s cannot be changed." +msgstr "%s kann nicht geändert werden." + +msgid "Bad job-priority value!" +msgstr "Falscher job-priority Wert!" + +msgid "Job is completed and cannot be changed." +msgstr "Auftrag abgeschlossen, kann nicht geändert werden." + +msgid "Bad job-state value!" +msgstr "Falscher job-state Wert!" + +msgid "Job state cannot be changed." +msgstr "Auftragsstatus kann nicht geändert werden." + +#, c-format +msgid "Unsupported compression attribute %s!" +msgstr "Nicht unterstützte Kompressionseigenschaft %s!" + +#, c-format +msgid "Unsupported format \"%s\"!" +msgstr "Nicht unterstütztes Format \"%s\"!" + +#, c-format +msgid "%s is not implemented by the CUPS version of lpc.\n" +msgstr "%s ist in der CUPS Version von lpc nicht implementiert.\n" + +msgid "" +"Commands may be abbreviated. Commands are:\n" +"\n" +"exit help quit status ?\n" +msgstr "" +"Befehle sind abkürzbar. Befehle sind:\n" +"\n" +"exit help quit status ?\n" + +msgid "help\t\tget help on commands\n" +msgstr "help\t\tum Hilfe für die Befehle zu bekommen\n" + +msgid "status\t\tshow status of daemon and queue\n" +msgstr "status\t\tzeigt den Status von Diensten und Warteschlangen\n" + +msgid "?Invalid help command unknown\n" +msgstr "?Ungültiger Hilfebefehl nicht bekannt\n" + +#, c-format +msgid "\tprinter is on device '%s' speed -1\n" +msgstr "\tDrucker verbunden über '%s' Geschwindigkeit -1\n" + +msgid "\tqueuing is enabled\n" +msgstr "\tWarteschlange ist freigegeben\n" + +msgid "\tqueuing is disabled\n" +msgstr "\tWarteschlange ist gesperrt\n" + +msgid "\tprinting is enabled\n" +msgstr "\tDrucken ist freigegeben\n" + +msgid "\tprinting is disabled\n" +msgstr "\tDrucken ist gesperrt\n" + +msgid "\tno entries\n" +msgstr "\tKeine Einträge\n" + +#, c-format +msgid "\t%d entries\n" +msgstr "\t%d Einträge\n" + +msgid "\tdaemon present\n" +msgstr "\tDienst läuft\n" + +msgid "lpq: Unable to contact server!\n" +msgstr "lpq: Kann Server nicht kontaktieren!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Sorry, no encryption support compiled in!\n" +msgstr "%s: Bedaure, Verschlüsselungen nicht mitkompiliert!\n" + +#, c-format +msgid "lpq: Unknown destination \"%s/%s\"!\n" +msgstr "lpq: Unbekanntes Ziel \"%s/%s\"!\n" + +#, c-format +msgid "lpq: Unknown destination \"%s\"!\n" +msgstr "lpq: Unbekanntes Ziel \"%s\"!\n" + +#, c-format +msgid "" +"lp: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n" +msgstr "" +"lp: Fehler - Umgebungsvariable %s enhält nicht vorhandenes Ziel \"%s\"!\n" + +msgid "lpq: error - no default destination available.\n" +msgstr "lpq: Fehler - kein Standardziel verfügbar.\n" + +#, c-format +msgid "lpq: get-jobs failed: %s\n" +msgstr "lpq: get-jobs fehlgeschlagen: %s\n" + +msgid "" +"Rank Owner Pri Job Files Total Size\n" +msgstr "" +"Rang Besitzer Pri Auftrag Dateien Gesamtgröße\n" + +msgid "Rank Owner Job File(s) Total Size\n" +msgstr "Rang Besitz Auftrag Datei(en) Gesamtgröße\n" + +#, c-format +msgid "%s: %-33.33s [job %d localhost]\n" +msgstr "%s: %-33.33s [Auftrag %d localhost]\n" + +#, c-format +msgid " %-39.39s %.0f bytes\n" +msgstr " %-39.39s %.0f Byte\n" + +#, c-format +msgid "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes\n" +msgstr "%-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f Byte\n" + +#, c-format +msgid "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes\n" +msgstr "%-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f Byte\n" + +msgid "no entries\n" +msgstr "keine Einträge\n" + +#, c-format +msgid "lpq: get-printer-attributes failed: %s\n" +msgstr "lpq: get-printer-attributes fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s is ready\n" +msgstr "%s ist bereit\n" + +#, c-format +msgid "%s is ready and printing\n" +msgstr "%s ist bereit und druckt\n" + +#, c-format +msgid "%s is not ready\n" +msgstr "%s ist nicht bereit\n" + +msgid "Usage: lpq [-P dest] [-l] [+interval]\n" +msgstr "Benutzung: lpq [-P Ziel] [-l] [+Intervall]\n" + +#, c-format +msgid "lpr: error - expected value after -%c option!\n" +msgstr "lpr: Fehler - Es wird ein Wert hinter dem Parameter -%c erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "" +"lpr: warning - '%c' format modifier not supported - output may not be " +"correct!\n" +msgstr "" +"lpr: Warnung - Formatangabe '%c' nicht unterstützt - Ausgabe evtl. " +"fehlerhaft!\n" + +msgid "lpr: error - expected option=value after -o option!\n" +msgstr "lpr: Fehler - Erwarte Parameter=Wert hinter dem Parameter -o!\n" + +msgid "lpr: warning - email notification is not currently supported!\n" +msgstr "" +"lpr: Warnung - Email Benachrichtigung wird zurzeit nicht unterstützt!\n" + +msgid "lpr: error - expected destination after -P option!\n" +msgstr "lpr: Fehler - Erwarte Ziel hinter dem Parameter -P!\n" + +msgid "lpr: error - expected copy count after -# option!\n" +msgstr "lpr: Fehler - Erwarte Kopienanzahl hinter dem Parameter -#!\n" + +#, c-format +msgid "lpr: error - expected name after -%c option!\n" +msgstr "lpr: Fehler - Erwarte Name hinter dem Parameter -%c!\n" + +msgid "lpr: error - expected username after -U option!\n" +msgstr "lpr: Fehler - Erwarte Benutzername hinter dem Parameter -U!\n" + +#, c-format +msgid "lpr: error - unknown option '%c'!\n" +msgstr "lpr: Fehler - Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +#, c-format +msgid "lpr: error - unable to access \"%s\" - %s\n" +msgstr "lpr: Fehler - Zugriff nicht möglich auf \"%s\" - %s\n" + +#, c-format +msgid "lpr: error - too many files - \"%s\"\n" +msgstr "lpr: Fehler - Zu viele Dateien \"%s\"\n" + +#, c-format +msgid "" +"lpr: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n" +msgstr "" +"lpr: Fehler - Die Umgebungsvariable %s beinhaltet das nicht vorhandene Ziel " +"\"%s\"!\n" + +msgid "lpr: error - no default destination available.\n" +msgstr "lpr: Fehler - Kein Standardziel verfügbar.\n" + +msgid "lpr: error - scheduler not responding!\n" +msgstr "lpr: Fehler - Scheduler antwortet nicht!\n" + +#, c-format +msgid "lpr: error - unable to create temporary file \"%s\" - %s\n" +msgstr "lpr: Fehler - Kann temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen - %s\n" + +#, c-format +msgid "lpr: error - unable to write to temporary file \"%s\" - %s\n" +msgstr "" +"lpr: Fehler - Kann nicht in die temporäre Datei \"%s\" schreiben - %s\n" + +msgid "lpr: error - stdin is empty, so no job has been sent.\n" +msgstr "lpr: Fehler - stdin ist leer, kein Auftrag gesendet.\n" + +#, c-format +msgid "lpr: error - unable to print file: %s\n" +msgstr "lpr: Fehler - Kann Datei nicht drucken: %s\n" + +msgid "lprm: Unable to contact server!\n" +msgstr "lprm: Server nicht erreichbar!\n" + +#, c-format +msgid "lprm: Unknown destination \"%s\"!\n" +msgstr "lprm: Unbekanntes Ziel \"%s\"\n" + +#, c-format +msgid "lprm: Unknown option '%c'!\n" +msgstr "lprm: Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +msgid "lprm: Job or printer not found!\n" +msgstr "lprm: Auftrag oder Drucker nicht gefunden!\n" + +msgid "lprm: Not authorized to lprm job(s)!\n" +msgstr "lprm: Keine Berechtigung um Aufträge zu löschen!\n" + +#, c-format +msgid "lprm: You don't own job ID %d!\n" +msgstr "lprm: Ihnen gehört die Auftrags ID %d nicht!\n" + +msgid "lprm: Unable to lprm job(s)!\n" +msgstr "lprm: Kann keine Aufträge löschen!\n" + +msgid "lprm: Unable to cancel job(s)!\n" +msgstr "lprm: Kann keine Aufträge abbrechen!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Don't know what to do!\n" +msgstr "%s: Keine Ahnung was zu tun ist!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Expected server name after -h!\n" +msgstr "%s: Servername wird hinter -h erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Expected reason text after -r!\n" +msgstr "%s: Begründungstext wird hinter -r erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Unknown option '%c'!\n" +msgstr "%s: Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Unable to connect to server: %s\n" +msgstr "%s: Server nicht erreichbar: %s!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Operation failed: %s\n" +msgstr "%s: Vorgang fehlgeschlagen: %s\n" + +msgid "cancel: Error - expected hostname after '-h' option!\n" +msgstr "cancel: Fehler - Erwarte Hostname hinter dem Parameter -h!\n" + +msgid "cancel: Error - expected username after '-u' option!\n" +msgstr "cancel: Fehler - Erwarte Benutzername hinter dem Parameter -u!\n" + +#, c-format +msgid "cancel: Unknown option '%c'!\n" +msgstr "cancel: Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +#, c-format +msgid "cancel: Unknown destination \"%s\"!\n" +msgstr "cancel: Unbekanntes Ziel \"%s\"!\n" + +msgid "cancel: Unable to contact server!\n" +msgstr "cancel: Server nicht erreichbar!\n" + +#, c-format +msgid "cancel: %s failed: %s\n" +msgstr "cancel: %s fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Missing value on line %d!\n" +msgstr "cupsaddsmb: Vermisse Wert in Zeile %d!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Missing double quote on line %d!\n" +msgstr "cupsaddsmb: Vermisse doppelte Anführungszeichen in Zeile %d!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Bad option + choice on line %d!\n" +msgstr "cupsaddsmb: Falscher Parameter + Auswahl in Zeile %d!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to connect to server \"%s\" for %s - %s\n" +msgstr "cupsaddsmb: Server \"%s\" nicht erreichbar für %s - %s\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - skipping!\n" +msgstr "cupsaddsmb: PPD Datei für Drucker \"%s\" fehlt - überspringe!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: get-printer-attributes failed for \"%s\": %s\n" +msgstr "cupsaddsmb: get-printer-attributes fehlgeschlagen für \"%s\": %s\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to convert PPD file for %s - %s\n" +msgstr "cupsaddsmb: Kann PPD Datei nicht konvertieren für %s - %s\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!\n" +msgstr "" +"cupsaddsmb: Kann Windows 2000 Druckertreiberdateien (%d) nicht kopieren!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!\n" +msgstr "cupsaddsmb: Kann CUPS Druckertreiberdateien (%d) nicht kopieren!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!\n" +msgstr "" +"cupsaddsmb: Kann Windows 2000 Druckertreiberdateien (%d) nicht " +"installieren!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!\n" +msgstr "" +"cupsaddsmb: Kann Windows 9x Druckertreiberdateien (%d) nicht kopieren!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!\n" +msgstr "" +"cupsaddsmb: Kann Windows 9x Druckertreiberdateien (%d) nicht installieren!\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to set Windows printer driver (%d)!\n" +msgstr "cupsaddsmb: Kann Windows Druckertreiber (%d) nicht festlegen!\n" + +msgid "" +"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n" +" cupsaddsmb [options] -a\n" +"\n" +"Options:\n" +" -H samba-server Use the named SAMBA server\n" +" -U samba-user Authenticate using the named SAMBA user\n" +" -a Export all printers\n" +" -h cups-server Use the named CUPS server\n" +" -v Be verbose (show commands)\n" +msgstr "" +"Benutzung: cupsaddsmb [Parameter] Drucker1 ... DruckerN\n" +" cupsaddsmb [Parameter] -a\n" +"\n" +"Options:\n" +" -H Samba-Server Benutze den genannten Samba Server\n" +" -U Samba-Benutzer Authentifiziere mit dem genannten Samba Benutzer\n" +" -a Alle Drucker exportieren\n" +" -h CUPS-Server Benutze den genannten CUPS Server\n" +" -v Zusätzliche Ausgaben einschalten (zeige Kommandos)\n" + +msgid "cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.\n" +msgstr "" +"cupstestppd: Der Parameter -q ist nicht kompatibel mit dem Parameter -v.\n" + +msgid "cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.\n" +msgstr "" +"cupstestppd: Der Parameter -v ist nicht kompatibel mit dem Parameter -d.\n" + +#, c-format +msgid "" +" FAIL\n" +" **FAIL** Unable to open PPD file - %s\n" +msgstr "" +" FEHLGESCHLAGEN\n" +" **FEHLGESCHLAGEN** Kann PPD Datei nicht öffnen - %s\n" + +#, c-format +msgid "" +" FAIL\n" +" **FAIL** Unable to open PPD file - %s on line %d.\n" +msgstr "" +" FEHLGESCHLAGEN\n" +" **FEHLGESCHLAGEN** Kann PPD Datei nicht öffnen - %s in Zeile %d.\n" + +msgid " REF: Page 42, section 5.2.\n" +msgstr " REF: Seite 42, Kapitel 5.2.\n" + +msgid " REF: Page 20, section 3.4.\n" +msgstr " REF: Seite 20, Kapitel 3.4.\n" + +msgid " REF: Pages 45-46, section 5.2.\n" +msgstr " REF: Seite 45-46, Kapitel 5.2.\n" + +msgid " REF: Pages 42-45, section 5.2.\n" +msgstr " REF: Seiten 42-45, Kapitel 5.2.\n" + +msgid " REF: Pages 48-49, section 5.2.\n" +msgstr " REF: Seiten 48-49, Kapitel 5.2.\n" + +msgid " REF: Pages 52-54, section 5.2.\n" +msgstr " REF: Seiten 52-54, Kapitel 5.2.\n" + +msgid " REF: Page 15, section 3.2.\n" +msgstr " REF: Seite 15, Kapitel 3.2.\n" + +msgid " REF: Page 15, section 3.1.\n" +msgstr " REF: Seite 15, Kapitel 3.1.\n" + +msgid " REF: Pages 16-17, section 3.2.\n" +msgstr " REF: Seite 16-17, Kapitel 3.2.\n" + +msgid " REF: Page 19, section 3.3.\n" +msgstr " REF: Seite 19, Kapitel 3.3.\n" + +msgid " REF: Page 27, section 3.5.\n" +msgstr " REF: Seite 27, Kapitel 3.5.\n" + +msgid "" +"\n" +" DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS\n" +msgstr "" +"\n" +" DETAILIERTE ERGEBNISSE DES KONFORMITÄTSTESTS\n" + +#, c-format +msgid " WARN %s has no corresponding options!\n" +msgstr " WARNUNG %s hat keine entsprechenden Parameter!\n" + +msgid " FAIL\n" +msgstr " FEHLGESCHLAGEN\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED DefaultImageableArea\n" +" REF: Page 102, section 5.15.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT DefaultImageableArea\n" +" REF: Seite 102, Kapitel 5.15.\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** BAD DefaultImageableArea %s!\n" +" REF: Page 102, section 5.15.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCHE DefaultImageableArea %s!\n" +" REF: Seite 102, Kapitel 5.15.\n" + +msgid " PASS DefaultImageableArea\n" +msgstr " BESTANDEN DefaultImageableArea\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED DefaultPaperDimension\n" +" REF: Page 103, section 5.15.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT DefaultPaperDimension\n" +" REF: Seite 103, Kapitel 5.15.\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** BAD DefaultPaperDimension %s!\n" +" REF: Page 103, section 5.15.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCHE DefaultPaperDimension %s!\n" +" REF: Seite 103, Kapitel 5.15.\n" + +msgid " PASS DefaultPaperDimension\n" +msgstr " BESTANDEN DefaultPaperDimension\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** BAD Default%s %s\n" +" REF: Page 40, section 4.5.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCHE Default%s %s\n" +" REF: Seite 40, Kapitel 4.5.\n" + +#, c-format +msgid " PASS Default%s\n" +msgstr " BESTANDEN Default%s\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED Default%s\n" +" REF: Page 40, section 4.5.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT Default%s\n" +" REF: Seite 40, Kapitel 4.5.\n" + +msgid " PASS FileVersion\n" +msgstr " BESTANDEN FileVersion\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED FileVersion\n" +" REF: Page 56, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT FileVersion\n" +" REF: Seite 56, Kapitel 5.3.\n" + +msgid " PASS FormatVersion\n" +msgstr " BESTANDEN FormatVersion\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED FormatVersion\n" +" REF: Page 56, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT FormatVersion\n" +" REF: Seite 56, Kapitel 5.3.\n" + +msgid " PASS LanguageEncoding\n" +msgstr " BESTANDEN LanguageEncoding\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED LanguageEncoding\n" +" REF: Pages 56-57, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT LanguageEncoding\n" +" REF: Seiten 56-57, Kapitel 5.3.\n" + +msgid " PASS LanguageVersion\n" +msgstr " BESTANDEN LanguageVersion\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED LanguageVersion\n" +" REF: Pages 57-58, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT LanguageVersion\n" +" REF: Seiten 57-58, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" **FAIL** BAD Manufacturer (should be \"HP\")\n" +" REF: Page 211, table D.1.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCHER Manufacturer (sollte \"HP\" sein)\n" +" REF: Seite 211, Tabelle D.1.\n" + +msgid " PASS Manufacturer\n" +msgstr " BESTANDEN Manufacturer\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED Manufacturer\n" +" REF: Pages 58-59, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT Manufacturer\n" +" REF: Seiten 58-59, Kapitel 5.3.\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** BAD ModelName - \"%c\" not allowed in string.\n" +" REF: Pages 59-60, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCH ModelName - \"%c\" nicht in Zeichenkette " +"erlaubt.\n" +" REF: Seiten 59-60, Kapitel 5.3.\n" + +msgid " PASS ModelName\n" +msgstr " BESTANDEN Modellname\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED ModelName\n" +" REF: Pages 59-60, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT ModelName\n" +" REF: Seiten 59-60, Kapitel 5.3.\n" + +# NickName is a PPD term +msgid " PASS NickName\n" +msgstr " BESTANDEN NickName\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED NickName\n" +" REF: Page 60, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT NickName\n" +" REF: Seite 60, Kapitel 5.3.\n" + +msgid " PASS PageSize\n" +msgstr " BESTANDEN PageSize\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED PageSize\n" +" REF: Pages 99-100, section 5.14.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT PageSize\n" +" REF: Seiten 99-100, Kapitel 5.14.\n" + +msgid " PASS PageRegion\n" +msgstr " BESTANDEN PageRegion\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED PageRegion\n" +" REF: Page 100, section 5.14.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT PageRegion\n" +" REF: Seite 100, Kapitel 5.14.\n" + +msgid " PASS PCFileName\n" +msgstr " BESTANDEN PCFileName\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED PCFileName\n" +" REF: Pages 61-62, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT PCFileName\n" +" REF: Seiten 61-62, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" **FAIL** BAD Product - not \"(string)\".\n" +" REF: Page 62, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCH Product - ist nicht \"(string)\".\n" +" REF: Seite 62, Kapitel 5.3.\n" + +msgid " PASS Product\n" +msgstr " BESTANDEN Product\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED Product\n" +" REF: Page 62, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT Product\n" +" REF: Seite 62, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" **FAIL** BAD PSVersion - not \"(string) int\".\n" +" REF: Pages 62-64, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCH PSVersion - ist nicht \"(string) int\".\n" +" REF: Seiten 62-64, Kapitel 5.3.\n" + +msgid " PASS PSVersion\n" +msgstr " BESTANDEN PSVersion\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED PSVersion\n" +" REF: Pages 62-64, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT PSVersion\n" +" REF: Seiten 62-64, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" **FAIL** BAD ShortNickName - longer than 31 chars.\n" +" REF: Pages 64-65, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCH ShortNickName - länger als 31 Zeichen.\n" +" REF: Seiten 64-65, Kapitel 5.3.\n" + +msgid " PASS ShortNickName\n" +msgstr " BESTANDEN ShortNickName\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED ShortNickName\n" +" REF: Page 64-65, section 5.3.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT ShortNickName\n" +" REF: Seiten 64-65, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" **FAIL** BAD JobPatchFile attribute in file\n" +" REF: Page 24, section 3.4.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** FALSCH JobPatchFile Eigenschaften in Datei\n" +" REF: Seiten 24, Kapitel 3.4.\n" + +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED PageSize\n" +" REF: Page 41, section 5.\n" +" REF: Page 99, section 5.14.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT PageSize\n" +" REF: Seite 41, Kapitel 5.\n" +" REF: Seite 99, Kapitel 5.14.\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED ImageableArea for PageSize %s\n" +" REF: Page 41, section 5.\n" +" REF: Page 102, section 5.15.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT ImageableArea für PageSize %s\n" +" REF: Seite 41, Kapitel 5.\n" +" REF: Seite 102, Kapitel 5.15.\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED PaperDimension for PageSize %s\n" +" REF: Page 41, section 5.\n" +" REF: Page 103, section 5.15.\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT PaperDimension für PageSize %s\n" +" REF: Seite 41, Kapitel 5.\n" +" REF: Seite 103, Kapitel 5.15.\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** Bad %s choice %s!\n" +" REF: Page 84, section 5.9\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** Falsche %s Auswahl %s!\n" +" REF: Seite 84, Kapitel 5.9\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** REQUIRED %s does not define choice None!\n" +" REF: Page 122, section 5.17\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** BENÖTIGT %s definiert nicht die Auswahl \"None\"!\n" +" REF: Seite 122, Kapitel 5.17\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** Bad %s choice %s!\n" +" REF: Page 122, section 5.17\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** Falsche %s Auswahl %s!\n" +" REF: Seite 122, Kapitel 5.17\n" + +msgid " PASS\n" +msgstr " BESTANDEN\n" + +#, c-format +msgid "" +" WARN Duplex option keyword %s should be named Duplex or " +"JCLDuplex!\n" +" REF: Page 122, section 5.17\n" +msgstr "" +" WARNUNG Schlüsselwort für Duplexparameter %s sollte Duplex oder " +"JCLDuplex heißen!\n" +" REF: Seite 122, Kapitel 5.17\n" + +msgid " WARN Default choices conflicting!\n" +msgstr " WARNUNG Konflikte in der Standardauswahl!\n" + +#, c-format +msgid "" +" WARN Obsolete PPD version %.1f!\n" +" REF: Page 42, section 5.2.\n" +msgstr "" +" WARNUNG Obsolete PPD Version %.1f!\n" +" REF: Seite 42, Kapitel 5.2.\n" + +msgid "" +" WARN LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.\n" +" REF: Pages 56-57, section 5.3.\n" +msgstr "" +" WARNUNG LanguageEncoding wird verlangt von PPD 4.3 Spez.\n" +" REF: Seiten 56-57, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" WARN Manufacturer required by PPD 4.3 spec.\n" +" REF: Pages 58-59, section 5.3.\n" +msgstr "" +" WARNUNG Manufacturer wird verlangt von PPD 4.3 Spez.\n" +" REF: Seiten 58-59, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" WARN PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.\n" +" REF: Pages 61-62, section 5.3.\n" +msgstr "" +" WARNUNG PCFileName länger als 8.3 ist eine Verletzung der PPD " +"Spez.\n" +" REF: Seiten 61-62, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" WARN ShortNickName required by PPD 4.3 spec.\n" +" REF: Pages 64-65, section 5.3.\n" +msgstr "" +" WARNUNG ShortNickName wird verlangt von PPD 4.3 Spez.\n" +" REF: Seiten 64-65, Kapitel 5.3.\n" + +msgid "" +" WARN Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.\n" +" REF: Pages 78-79, section 5.7.\n" +msgstr "" +" WARNUNG Protokoll enthält PJL und BCP; TBCP wird erwartet.\n" +" REF: Seiten 78-79, Kapitel 5.7.\n" + +msgid "" +" WARN Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.\n" +" REF: Pages 78-79, section 5.7.\n" +msgstr "" +" WARNUNG Protokoll enthält PJL jedoch sind keine JCL Eigenschaften " +"gesetzt.\n" +" REF: Seiten 78-79, Kapitel 5.7.\n" + +#, c-format +msgid "" +" WARN %s shares a common prefix with %s\n" +" REF: Page 15, section 3.2.\n" +msgstr "" +" WARNUNG %s teilt ein gemeinsames Präfix mit %s\n" +" REF: Seite 15, Kapitel 3.2.\n" + +#, c-format +msgid " %d ERROR%s FOUND\n" +msgstr " %d FEHLER%s GEFUNDEN\n" + +msgid " NO ERRORS FOUND\n" +msgstr " KEINE FEHLER GEFUNDEN\n" + +#, c-format +msgid "" +" WARN \"%s %s\" conflicts with \"%s %s\"\n" +" (constraint=\"%s %s %s %s\")\n" +msgstr "" +" WARNUNG \"%s %s\" kolidiert mit \"%s %s\"\n" +" (Beschränkung=\"%s %s %s %s\")\n" + +msgid "" +"Usage: cupstestppd [-q] [-r] [-v[v]] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[." +"gz]]\n" +" program | cupstestppd [-q] [-r] [-v[v]] -\n" +msgstr "" +"Benutzung: cupstestppd [-q] [-r] [-v[v]] Dateiname1.ppd[.gz] [... DateinameN." +"ppd[.gz]]\n" +" Programm | cupstestppd [-q] [-r] [-v[v]] -\n" + +msgid "lpstat: Need \"completed\" or \"not-completed\" after -W!\n" +msgstr "lpstat: Braucht \"completed\" oder \"not-completed\" hinter -W!\n" + +msgid "lpstat: The -b option requires a destination argument.\n" +msgstr "lpstat: Der Parameter -b benötigt ein Zielargument.\n" + +msgid "Error: need hostname after '-h' option!\n" +msgstr "Fehler: Brauche Hostname hinter dem Parameter '-h'!\n" + +#, c-format +msgid "lpstat: Unknown option '%c'!\n" +msgstr "lpstat: Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +#, c-format +msgid "lpstat: Invalid destination name in list \"%s\"!\n" +msgstr "lpstat: Ungültiger Zielname in der Liste \"%s\"!\n" + +#, c-format +msgid "lpstat: Unknown destination \"%s\"!\n" +msgstr "lpstat: Unbekanntes Ziel \"%s\"!\n" + +#, c-format +msgid "lpstat: Unable to connect to server %s on port %d: %s\n" +msgstr "lpstat: Kann Server %s auf Port %d nicht erreichen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpstat: get-printers failed: %s\n" +msgstr "lpstat: get-printers fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s accepting requests since Jan 01 00:00\n" +msgstr "%s akzeptiert Anfragen seit Jan 01 00:00\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s not accepting requests since Jan 01 00:00 -\n" +"\t%s\n" +msgstr "" +"%s akzeptiert keine Anfragen seit Jan 01 00:00 -\n" +"\t%s\n" + +#, c-format +msgid "%s/%s accepting requests since Jan 01 00:00\n" +msgstr "%s/%s akzeptiert Anfragen seit Jan 01 00:00\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s/%s not accepting requests since Jan 01 00:00 -\n" +"\t%s\n" +msgstr "" +"%s/%s akzeptiert keine Anfragen seit Jan 01 00:00 -\n" +"\t%s\n" + +#, c-format +msgid "lpstat: get-classes failed: %s\n" +msgstr "lpstat: get-classes fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "members of class %s:\n" +msgstr "Mitglieder der Klasse %s:\n" + +#, c-format +msgid "system default destination: %s/%s\n" +msgstr "System Standardziel: %s/%s\n" + +#, c-format +msgid "system default destination: %s\n" +msgstr "System Standardziel: %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s" +"\"!\n" +msgstr "" +"lpstat: Fehler - Umgebungsvariable %s enthält das nicht vorhandene Ziel \"%s" +"\"!\n" + +msgid "no system default destination\n" +msgstr "Kein systemweites Standardziel\n" + +#, c-format +msgid "Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s\n" +msgstr "" +"Ausgabe für Drucker %s wurde gesendet an entfernten Drucker %s auf %s\n" + +#, c-format +msgid "Output for printer %s is sent to %s\n" +msgstr "Ausgabe für Drucker %s wurde gesendet an %s\n" + +#, c-format +msgid "Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s\n" +msgstr "" +"Ausgabe für Drucker %s/%s wurde gesendet an entfernten Drucker %s auf %s\n" + +#, c-format +msgid "Output for printer %s/%s is sent to %s\n" +msgstr "Ausgabe für Drucker %s/%s wurde gesendet an %s\n" + +#, c-format +msgid "device for %s: %s\n" +msgstr "Gerät für %s: %s\n" + +#, c-format +msgid "device for %s/%s: %s\n" +msgstr "Gerät für %s/%s: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpstat: get-jobs failed: %s\n" +msgstr "lpstat: get-jobs fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "\tqueued for %s\n" +msgstr "\teingereiht für %s\n" + +#, c-format +msgid "printer %s is idle. enabled since %s\n" +msgstr "Drucker %s ist frei. freigegeben seit %s\n" + +#, c-format +msgid "printer %s now printing %s-%d. enabled since %s\n" +msgstr "Drucker %s druckt gerade %s-%d. freigegeben seit %s\n" + +#, c-format +msgid "printer %s disabled since %s -\n" +msgstr "Drucker %s ist gesperrt seit %s -\n" + +msgid "\treason unknown\n" +msgstr "\tGrund unbekannt\n" + +msgid "" +"\tForm mounted:\n" +"\tContent types: any\n" +"\tPrinter types: unknown\n" +msgstr "" +"\tEingebundenes Formular:\n" +"\tInhaltstypen: keine\n" +"\tDruckertypen: unbekannt\n" + +#, c-format +msgid "\tDescription: %s\n" +msgstr "\tBeschreibung: %s\n" + +msgid "\tAlerts:" +msgstr "\tAlarme:" + +#, c-format +msgid "\tLocation: %s\n" +msgstr "\tOrt: %s\n" + +msgid "\tConnection: remote\n" +msgstr "\tVerbindung: entfernt\n" + +#, c-format +msgid "\tInterface: %s.ppd\n" +msgstr "\tInterface: %s.ppd\n" + +msgid "\tConnection: direct\n" +msgstr "\tVerbindung: direkt\n" + +#, c-format +msgid "\tInterface: %s/interfaces/%s\n" +msgstr "\tInterface: %s/interfaces/%s\n" + +#, c-format +msgid "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n" +msgstr "\tInterface: %s/ppd/%s.ppd\n" + +msgid "\tOn fault: no alert\n" +msgstr "\tBei Fehlerfall: kein Alarm\n" + +msgid "\tAfter fault: continue\n" +msgstr "\tNach Fehlerfall: fortsetzen\n" + +msgid "\tUsers allowed:\n" +msgstr "\tErlaubte Benutzer:\n" + +msgid "\tUsers denied:\n" +msgstr "\tNicht erlaubte Benutzer:\n" + +msgid "\t\t(all)\n" +msgstr "\t\t(alle)\n" + +msgid "\tForms allowed:\n" +msgstr "\tErlaubte Formulare:\n" + +msgid "\t\t(none)\n" +msgstr "\t\t(keine)\n" + +msgid "\tBanner required\n" +msgstr "\tBanner benötigt\n" + +msgid "\tCharset sets:\n" +msgstr "\tZeichensatzeinstellungen:\n" + +msgid "\tDefault pitch:\n" +msgstr "\tStandard Zeichenabstand:\n" + +msgid "\tDefault page size:\n" +msgstr "\tStandard Seitengröße:\n" + +msgid "\tDefault port settings:\n" +msgstr "\tStandard Porteinstellungen:\n" + +#, c-format +msgid "printer %s/%s is idle. enabled since %s\n" +msgstr "Drucker %s/%s ist frei. freigegeben seit %s\n" + +#, c-format +msgid "printer %s/%s now printing %s-%d. enabled since %s\n" +msgstr "Drucker %s/%s druckt gerade %s-%d. freigegeben seit %s\n" + +#, c-format +msgid "printer %s/%s disabled since %s -\n" +msgstr "Drucker %s/%s gesperrt seit %s -\n" + +msgid "scheduler is running\n" +msgstr "Scheduler läuft\n" + +msgid "scheduler is not running\n" +msgstr "Scheduler läuft nicht\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Unable to connect to server: %s\n" +msgstr "lpadmin: Kann Server nicht erreichen: %s\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to add a printer to the class:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann Drucker nicht zur Klasse hinzufügen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "lpadmin: Expected class name after '-c' option!\n" +msgstr "lpadmin: Klassenname wird hinter dem Parameter '-c' erwartet!\n" + +msgid "lpadmin: Class name can only contain printable characters!\n" +msgstr "lpadmin: Klassenname kann nur druckbare Zeichen enthalten!\n" + +msgid "lpadmin: Expected printer name after '-d' option!\n" +msgstr "lpadmin: Druckername wird hinter dem Parameter '-d' erwartet!\n" + +msgid "lpadmin: Printer name can only contain printable characters!\n" +msgstr "lpadmin: Druckername kann nur druckbare Zeichen enthalten!\n" + +msgid "lpadmin: Expected hostname after '-h' option!\n" +msgstr "lpadmin: Hostname wird hinter dem Parameter '-h' erwartet!\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to set the interface script:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann Interface Skript nicht festlegen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "lpadmin: Expected interface after '-i' option!\n" +msgstr "lpadmin: Interface wird hinter dem Parameter '-i' erwartet!\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann weder Interface Skript noch PPD Datei setzen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "lpadmin: Expected model after '-m' option!\n" +msgstr "lpadmin: Modell wird hinter dem Parameter '-m' erwartet!\n" + +msgid "lpadmin: Expected name=value after '-o' option!\n" +msgstr "lpadmin: Name=Wert wird hinter dem Parameter '-o' erwartet!\n" + +msgid "lpadmin: Expected printer after '-p' option!\n" +msgstr "lpadmin: Drucker wird hinter dem Parameter '-p' erwartet!\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to remove a printer from the class:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann Drucker nicht aus Klasse entfernen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "lpadmin: Expected class after '-r' option!\n" +msgstr "lpadmin: Klasse wird hinter dem Parameter '-r' erwartet!\n" + +msgid "lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Benutzerliste für Erlaubt/Verweigert wird nach dem Parameter '-u' " +"erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Unknown allow/deny option \"%s\"!\n" +msgstr "lpadmin: Unbekannter Erlaubt/Verweigert Parameter \"%s\"!\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to set the device URI:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann Geräte URI nicht setzen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "lpadmin: Expected device URI after '-v' option!\n" +msgstr "lpadmin: Erwarte Geräte URI hinter dem Parameter '-v'!\n" + +msgid "lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Drucker oder Klasse wird hinter dem Parameter '-x' erwartet!\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to set the printer description:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann Druckerbeschreibung nicht setzen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "lpadmin: Expected description after '-D' option!\n" +msgstr "lpadmin: Beschreibung wird hinter dem Parameter '-D' erwartet!\n" + +msgid "lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Dateityp(en) wird bzw. werden hinter dem Parameter '-I' erwartet!\n" + +msgid "lpadmin: Warning - content type list ignored!\n" +msgstr "lpadmin: Warnung - Datentypliste ignoriert!\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to set the printer location:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann Druckeraufstellort nicht setzen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "lpadmin: Expected location after '-L' option!\n" +msgstr "lpadmin: Ortsangabe wird hinter dem Parameter '-L' erwartet!\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to set the PPD file:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann PPD Datei nicht setzen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "lpadmin: Expected PPD after '-P' option!\n" +msgstr "lpadmin: PPD wird hinter dem Parameter '-P' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Unknown option '%c'!\n" +msgstr "lpadmin: Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Unknown argument '%s'!\n" +msgstr "lpadmin: Unbekanntes Argument '%s'!\n" + +msgid "" +"lpadmin: Unable to set the printer options:\n" +" You must specify a printer name first!\n" +msgstr "" +"lpadmin: Kann Druckereinstellungen nicht setzen:\n" +" Sie müssen zuerst einen Druckernamen angeben!\n" + +msgid "" +"Usage:\n" +"\n" +" lpadmin [-h server] -d destination\n" +" lpadmin [-h server] -x destination\n" +" lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]\n" +" [-r remove-class] [-v device] [-D description]\n" +" [-P ppd-file] [-o name=value]\n" +" [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]\n" +"\n" +msgstr "" +"Benutzung:\n" +"\n" +" lpadmin [-h Server] -d Ziel\n" +" lpadmin [-h Server] -x Ziel\n" +" lpadmin [-h Server] -p Drucker [-c hinzuzufügende-Klasse] [-i Interface] " +"[-m Modell]\n" +" [-r zu-löschende-Klasse] [-v Gerät] [-D " +"Beschreibung]\n" +" [-P PPD-Datei] [-o Name=Wert]\n" +" [-u allow:Benutzer,Benutzer] [-u deny:Benutzer," +"Benutzer]\n" +"\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Unable to create temporary file: %s\n" +msgstr "lpadmin: Kann temporäre Datei nicht erstellen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Unable to open file \"%s\": %s\n" +msgstr "lpadmin: Kann temporäre Datei \"%s\" nicht öffnen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: add-printer (set model) failed: %s\n" +msgstr "lpadmin: add-printer (Setzen des Modells) fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: add-printer (set description) failed: %s\n" +msgstr "" +"lpadmin: Drucker hinzufügen (Setzen der Beschreibung) fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: add-printer (set location) failed: %s\n" +msgstr "lpadmin: Drucker hinzufügen (Setzen des Ortes) fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Unable to create temporary file - %s\n" +msgstr "lpadmin: Kann temporäre Datei nicht erstellen - %s\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Unable to open PPD file \"%s\" - %s\n" +msgstr "lpadmin: Kann PPD Datei \"%s\" nicht öffnen - %s\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: %s failed: %s\n" +msgstr "lpadmin: %s fehlgeschlagen: %s\n" + +msgid "lp: Expected destination after -d option!\n" +msgstr "lp: Ziel wird hinter dem Parameter -d erwartet!\n" + +msgid "lp: Expected form after -f option!\n" +msgstr "lp: Formular wird hinter dem Parameter -f erwartet!\n" + +msgid "lp: Expected hostname after -h option!\n" +msgstr "lp: Hostname wird hinter dem Parameter -h erwartet!\n" + +msgid "lp: Expected job ID after -i option!\n" +msgstr "lp: Auftrags ID wird hinter dem Parameter -i erwartet!\n" + +msgid "lp: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!\n" +msgstr "" +"lp: Fehler - Kann nicht gleichzeitig Dateien drucken und Aufträge abändern!\n" + +msgid "lp: Error - bad job ID!\n" +msgstr "lp: Fehler - Falsche Auftrags ID!\n" + +msgid "lp: Expected copies after -n option!\n" +msgstr "lp: Kopienanzahl wird hinter dem Parameter -n erwartet!\n" + +msgid "lp: Expected option string after -o option!\n" +msgstr "lp: Parameterzeichenkette wird hinter dem Parameter -o erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "lp: Expected priority after -%c option!\n" +msgstr "lp: Priorität wird hinter dem Parameter -%c erwartet!\n" + +msgid "lp: Priority must be between 1 and 100.\n" +msgstr "lp: Priorität muss zwischen 1 und 100 sein.\n" + +msgid "lp: Expected title after -t option!\n" +msgstr "lp: Titel wird hinter dem Parameter -t erwartet!\n" + +msgid "lp: Expected mode list after -y option!\n" +msgstr "lp: Modusliste hinter dem Parameter -y erwartet!\n" + +msgid "lp: Warning - mode option ignored!\n" +msgstr "lp: Warnung - Parameter für Modus ignoriert!\n" + +msgid "lp: Expected hold name after -H option!\n" +msgstr "lp: Haltebezeichner wird hinter dem Parameter -H erwartet!\n" + +msgid "lp: Need job ID (-i) before \"-H restart\"!\n" +msgstr "lp: Brauche Auftrags ID (-i) vor \"-H restart\"!\n" + +msgid "lp: Expected page list after -P option!\n" +msgstr "lp: Seitenliste wird hinter dem Parameter -P erwartet!\n" + +msgid "lp: Expected character set after -S option!\n" +msgstr "lp: Zeichensatz wird hinter dem Parameter -S erwartet!\n" + +msgid "lp: Warning - character set option ignored!\n" +msgstr "lp: Warnung - Parameter für Zeichnsatz wird ignoriert!\n" + +msgid "lp: Expected content type after -T option!\n" +msgstr "lp: Inhaltstyp hinter dem Parameter -T erwartet!\n" + +msgid "lp: Warning - content type option ignored!\n" +msgstr "lp: Warnung - Parameter für Inhaltstyp ignoriert!\n" + +#, c-format +msgid "lp: Unknown option '%c'!\n" +msgstr "lp: Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +msgid "" +"lp: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!\n" +msgstr "" +"lp: Fehler - Kann nicht von stdin drucken wenn Dateien oder eine Auftrags ID " +"übergeben wurde!\n" + +#, c-format +msgid "lp: Unable to access \"%s\" - %s\n" +msgstr "lp: Zugriff auf \"%s\" nicht möglich - %s\n" + +#, c-format +msgid "lp: Too many files - \"%s\"\n" +msgstr "lp: Zu viele Dateien - \"%s\"\n" + +msgid "lp: error - no default destination available.\n" +msgstr "lp: Fehler - Kein Standardziel vorhanden.\n" + +msgid "lp: error - scheduler not responding!\n" +msgstr "lp: Fehler - Scheduler antwortet nicht!\n" + +#, c-format +msgid "lp: unable to create temporary file \"%s\" - %s\n" +msgstr "lp: Kann temporäre Datei \"%s\" nicht erstellen - %s\n" + +#, c-format +msgid "lp: error - unable to write to temporary file \"%s\" - %s\n" +msgstr "lp: Fehler - Kann nicht in temporäre Datei \"%s\" schreiben - %s\n" + +msgid "lp: stdin is empty, so no job has been sent.\n" +msgstr "lp: stdin ist leer, somit wurde kein Auftrag gesendet.\n" + +#, c-format +msgid "lp: unable to print file: %s\n" +msgstr "lp: Kann Datei nicht drucken: %s\n" + +#, c-format +msgid "request id is %s-%d (%d file(s))\n" +msgstr "Auftrags ID ist %s-%d (%d Datei(en))\n" + +#, c-format +msgid "lp: restart-job failed: %s\n" +msgstr "lp: restart-job fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lp: set-job-attributes failed: %s\n" +msgstr "lp: set-job-attributes fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpinfo: Unable to connect to server: %s\n" +msgstr "lpinfo: Kann Server nicht erreichen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpinfo: Unknown option '%c'!\n" +msgstr "lpinfo: Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +#, c-format +msgid "lpinfo: Unknown argument '%s'!\n" +msgstr "lpinfo: Unbekanntes Argument '%s'!\n" + +#, c-format +msgid "lpinfo: cups-get-devices failed: %s\n" +msgstr "lpinfo: cups-get-devices fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"Device: uri = %s\n" +" class = %s\n" +" info = %s\n" +" make-and-model = %s\n" +msgstr "" +"Gerät: uri = %s\n" +" class = %s\n" +" info = %s\n" +" make-and-model = %s\n" + +#, c-format +msgid "lpinfo: cups-get-ppds failed: %s\n" +msgstr "lpinfo: cups-get-ppds fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"Model: name = %s\n" +" natural_language = %s\n" +" make-and-model = %s\n" +msgstr "" +"Modell: name = %s\n" +" natural_language = %s\n" +" make-and-model = %s\n" + +#, c-format +msgid "lpmove: Unknown option '%c'!\n" +msgstr "lpmove: Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +#, c-format +msgid "lpmove: Unknown argument '%s'!\n" +msgstr "lpmove: Unbekanntes Argument '%s'!\n" + +msgid "Usage: lpmove job dest\n" +msgstr "Benutzung: lpmove Auftrag Ziel\n" + +#, c-format +msgid "lpmove: Unable to connect to server: %s\n" +msgstr "lpmove: Kann Server nicht erreichen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpmove: move-job failed: %s\n" +msgstr "lpmove: move-job fehlgeschlagen: %s\n" + +msgid "lpoptions: Unknown printer or class!\n" +msgstr "lpoptions: Unbekannter Drucker oder Klasse!\n" + +msgid "lpoptions: No printers!?!\n" +msgstr "lpoptions: Keine Drucker!?!\n" + +#, c-format +msgid "lpoptions: Unable to add printer or instance: %s\n" +msgstr "lpoptions: Kann Drucker oder Instanz nicht hinzufügen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lpoptions: Destination %s has no PPD file!\n" +msgstr "lpoptions: Ziel %s hat keine PPD Datei!\n" + +#, c-format +msgid "lpoptions: Unable to open PPD file for %s!\n" +msgstr "lpoptions: Kann PPD für %s nicht öffnen!\n" + +msgid "" +"Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer\n" +" lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l\n" +" lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...\n" +" lpoptions [-h server] [-E] -x printer\n" +msgstr "" +"Benutzung: lpoptions [-h Server] [-E] -d Drucker\n" +" lpoptions [-h Server] [-E] [-p Drucker] -l\n" +" lpoptions [-h Server] [-E] -p Drucker -o Parameter[=Wert] ...\n" +" lpoptions [-h Server] [-E] -x Drucker\n" + +msgid "lppasswd: Only root can add or delete passwords!\n" +msgstr "lppasswd: Nur root kann Passwörter hinzufügen oder löschen!\n" + +msgid "Enter old password:" +msgstr "Altes Passwort eingeben:" + +#, c-format +msgid "lppasswd: Unable to copy password string: %s\n" +msgstr "lppasswd: Kann Passwort nicht kopieren: %s\n" + +msgid "Enter password:" +msgstr "Passwort eingeben:" + +msgid "Enter password again:" +msgstr "Passwort nochmal eingeben:" + +msgid "lppasswd: Sorry, passwords don't match!\n" +msgstr "lppasswd: Bedaure, Passwörter stimmen nicht überein!\n" + +msgid "" +"lppasswd: Sorry, password rejected.\n" +"Your password must be at least 6 characters long, cannot contain\n" +"your username, and must contain at least one letter and number.\n" +msgstr "" +"lppasswd: Bedaure, Passwort zurückgewiesen.\n" +"Ihr Passwort muss zumindest 6 Zeichen lang sein, darf nicht den " +"Benutzernamen\n" +"enthalten, und muss mindestens einen Buchstaben und eine Zahl enthalten.\n" + +msgid "lppasswd: Password file busy!\n" +msgstr "lppasswd: Passwortdatei in Verwendung!\n" + +#, c-format +msgid "lppasswd: Unable to open password file: %s\n" +msgstr "lppasswd: Kann Passwortdatei nicht öffnen: %s\n" + +#, c-format +msgid "lppasswd: Unable to write to password file: %s\n" +msgstr "lppasswd: Kann nicht in die Passwortdatei schreiben: %s\n" + +#, c-format +msgid "lppasswd: user \"%s\" and group \"%s\" do not exist.\n" +msgstr "lppasswd: Benutzer \"%s\" und Gruppe \"%s\" existieren nicht.\n" + +msgid "lppasswd: Sorry, password doesn't match!\n" +msgstr "lppasswd: Bedaure, Passwort stimmt nicht überein!\n" + +msgid "lppasswd: Password file not updated!\n" +msgstr "lppasswd: Passwortdatei wurde nicht aktualisiert!\n" + +#, c-format +msgid "lppasswd: failed to backup old password file: %s\n" +msgstr "lppasswd: Konnte alte Passwortdatei nicht sichern: %s\n" + +#, c-format +msgid "lppasswd: failed to rename password file: %s\n" +msgstr "lppasswd: Konnte Passwortdatei nicht umbenennen: %s\n" + +msgid "Usage: lppasswd [-g groupname]\n" +msgstr "Benutzung: lppasswd [-g Gruppenname]\n" + +msgid "" +"Usage: lppasswd [-g groupname] [username]\n" +" lppasswd [-g groupname] -a [username]\n" +" lppasswd [-g groupname] -x [username]\n" +msgstr "" +"Benutzung: lppasswd [-g Gruppenname] [Benutzername]\n" +" lppasswd [-g Gruppenname] -a [Benutzername]\n" +" lppasswd [-g Gruppenname] -x [Benutzername]\n" + +msgid "Start Printer" +msgstr "Starte Drucker" + +msgid "Stop Printer" +msgstr "Stoppe Drucker" + +msgid "Start Class" +msgstr "Starte Klasse" + +msgid "Stop Class" +msgstr "Stoppe Klasse" + +msgid "Accept Jobs" +msgstr "Akzeptiere Aufträge" + +msgid "Reject Jobs" +msgstr "Aufträge ablehnen" + +msgid "Purge Jobs" +msgstr "Eliminiere Aufträge" + +msgid "Set As Default" +msgstr "Setze als Standard" + +msgid "Administration" +msgstr "Verwaltung" + +msgid "Modify Class" +msgstr "Klasse ändern" + +msgid "Add Class" +msgstr "Klasse hinzufügen" + +msgid "" +"The class name may only contain up to 127 printable characters and may not " +"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)." +msgstr "" +"Der Klassenname darf nur bis zu 127 druckbare Zeichen und keine Leerzeichen, " +"Slashes (/), oder das Rautezeichen (#) enthalten." + +msgid "Unable to modify class:" +msgstr "Kann Klasse nicht ändern:" + +msgid "Unable to add class:" +msgstr "Kann Klasse nicht hinzufügen:" + +msgid "Modify Printer" +msgstr "Drucker ändern" + +msgid "Add Printer" +msgstr "Drucker hinzufügen" + +msgid "" +"The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not " +"contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#)." +msgstr "" +"Der Druckername darf nur bis zu 127 druckbare Zeichen und keine Leerzeichen, " +"Slashes (/), oder das Rautezeichen (#) enthalten." + +msgid "Unable to get list of printer drivers:" +msgstr "Holen der Druckertreiberliste nicht möglich:" + +msgid "Unable to modify printer:" +msgstr "Kann Drucker nicht ändern:" + +msgid "Unable to add printer:" +msgstr "Kann Drucker nicht hinzufügen:" + +msgid "Set Printer Options" +msgstr "Druckereinstellungen setzen" + +msgid "Missing form variable!" +msgstr "Vermisse Formularvariable!" + +msgid "Unable to get PPD file!" +msgstr "Kann PPD Datei nicht holen!" + +msgid "Unable to open PPD file:" +msgstr "Kann PPD Datei nicht öffnen:" + +msgid "Banners" +msgstr "Banner" + +msgid "Starting Banner" +msgstr "Startbanner" + +msgid "Ending Banner" +msgstr "Endbanner" + +msgid "Policies" +msgstr "Richtlinien" + +msgid "Error Policy" +msgstr "Fehlerrichtlinie" + +msgid "Operation Policy" +msgstr "Betriebsrichtlinie" + +msgid "PS Binary Protocol" +msgstr "PS Binärprotokoll" + +msgid "None" +msgstr "Kein(e)" + +msgid "Unable to set options:" +msgstr "Kann Parameter nicht setzen:" + +msgid "Change Settings" +msgstr "Konfiguration ändern" + +msgid "Unable to change server settings:" +msgstr "Kann Servereinstellungen nicht ändern:" + +msgid "Unable to upload cupsd.conf file:" +msgstr "Kann die Datei cupsd.conf nicht hochladen:" + +msgid "Edit Configuration File" +msgstr "Bearbeite Konfigurationsdatei" + +msgid "Unable to create temporary file:" +msgstr "Kann temporäre Datei nicht erstellen:" + +msgid "Unable to access cupsd.conf file:" +msgstr "Kann auf die Datei cupsd.conf nicht zugreifen:" + +msgid "Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!" +msgstr "Kann cupsd.conf Dateien größer als 1MB nicht bearbeiten!" + +msgid "Delete Class" +msgstr "Lösche Klasse" + +msgid "Unable to delete class:" +msgstr "Kann Klasse nicht löschen:" + +msgid "Delete Printer" +msgstr "Lösche Drucker" + +msgid "Unable to delete printer:" +msgstr "Kann Drucker nicht löschen:" + +msgid "Export Printers to Samba" +msgstr "Drucker für Samba bereitstellen" + +msgid "Unable to fork process!" +msgstr "Kann Prozess nicht forken!" + +msgid "Unable to connect to server!" +msgstr "Kann Server nicht erreichen!" + +msgid "Unable to get printer attributes!" +msgstr "Kann Druckereigenschaften nicht holen!" + +msgid "Unable to convert PPD file!" +msgstr "Kann PPD Datei nicht konvertieren!" + +msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files!" +msgstr "Kann Windows 2000 Druckertreiberdateien nicht kopieren!" + +msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files!" +msgstr "Kann Windows 2000 Druckertreiberdateien nicht installieren!" + +msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files!" +msgstr "Kann Windows 9x Druckertreiberdateien nicht kopieren!" + +msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files!" +msgstr "Kann Windows 9x Druckertreiberdateien nicht installieren!" + +msgid "Unable to set Windows printer driver!" +msgstr "Kann Windows Druckertreiber nicht festlegen!" + +msgid "No printer drivers found!" +msgstr "Keine Druckertreiber gefunden!" + +msgid "Unable to execute cupsaddsmb command!" +msgstr "Kann Befehl cupsaddsmb nicht ausführen!" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb failed with status %d" +msgstr "cupsaddsmb fehlgeschlagen mit Status %d" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb crashed on signal %d" +msgstr "cupsaddsmb abgestürzt mit Signal %d" + +msgid "A Samba username is required to export printer drivers!" +msgstr "" +"Ein Samba Benutzername wird benötigt um Drucker für Samba bereitzustellen!" + +msgid "A Samba password is required to export printer drivers!" +msgstr "Ein Samba Passwort wird benötigt um Druckertreiber bereitzustellen!" + +msgid "Unable to open cupsd.conf file:" +msgstr "Kann die Datei cupsd.conf nicht öffnen:" + +msgid "Unable to change printer:" +msgstr "Kann Drucker nicht ändern:" + +msgid "Set Allowed Users" +msgstr "Erlaubte Benutzer festlegen:" + +msgid "Unable to get printer attributes:" +msgstr "Kann Druckereigenschaften nicht holen:" + +msgid "Set Publishing" +msgstr "Veröffentlichung setzen" + +msgid "Unable to change printer-is-shared attribute:" +msgstr "Kann die Eigenschaft printer-is-shared nicht ändern:" + +msgid "Classes" +msgstr "Klassen" + +msgid "Unable to get class list:" +msgstr "Kann Klassenliste nicht holen:" + +msgid "Unable to get class status:" +msgstr "Kann Klassenstatus nicht holen:" + +msgid "Move Job" +msgstr "Verschiebe Auftrag" + +msgid "Unable to find destination for job!" +msgstr "Kann das Ziel für den Auftrag nicht ermitteln!" + +msgid "Move All Jobs" +msgstr "Verschiebe alle Aufträge" + +msgid "Unable to move job" +msgstr "Kann Auftrag nicht verschieben" + +msgid "Unable to move jobs" +msgstr "Kann Aufträge nicht verschieben" + +msgid "Print Test Page" +msgstr "Drucke Testseite" + +msgid "Unable to print test page:" +msgstr "Kann Testseite nicht drucken:" + +msgid "Jobs" +msgstr "Aufträge" + +msgid "Job operation failed:" +msgstr "Auftragsdurchführung fehlgeschlagen:" + +msgid "Printers" +msgstr "Drucker" + +msgid "Unable to get printer list:" +msgstr "Kann Druckerliste nicht holen:" + +msgid "Unable to get printer status:" +msgstr "Kann Druckerstatus nicht holen:" + +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgid "Unable to open PPD file" +msgstr "Kann PPD Datei nicht öffnen" + +msgid "NULL PPD file pointer" +msgstr "Zeiger für PPD Datei ist NULL" + +msgid "Memory allocation error" +msgstr "Speicherreservierungsfehler" + +msgid "Missing PPD-Adobe-4.x header" +msgstr "Vermisse PPD-Adobe-4.x header" + +msgid "Missing value string" +msgstr "Vermisse Zeichenkette für Wert" + +msgid "Internal error" +msgstr "Interner Fehler" + +msgid "Bad OpenGroup" +msgstr "Falsche OpenGroup-Angabe" + +msgid "OpenGroup without a CloseGroup first" +msgstr "OpenGroup ohne vorheriges CloseGroup" + +msgid "Bad OpenUI/JCLOpenUI" +msgstr "Falsche OpenUI/JCLOpenUI-Angabe" + +msgid "OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first" +msgstr "OpenUI/JCLOpenUI ohne vorheriges CloseUI/JCLCloseUI" + +msgid "Bad OrderDependency" +msgstr "Falsche OrderDependency-Angabe" + +msgid "Bad UIConstraints" +msgstr "Falsche UIConstraints-Angabe" + +msgid "Missing asterisk in column 1" +msgstr "Vermisse Stern in Zeile 1" + +msgid "Line longer than the maximum allowed (255 characters)" +msgstr "Zeile ist länger als maximal erlaubt (255 Zeichen)" + +msgid "Illegal control character" +msgstr "Ungültiges Steuerzeichen" + +msgid "Illegal main keyword string" +msgstr "Ungültige Zeichenkette für Hauptschlüsselwort" + +msgid "Illegal option keyword string" +msgstr "Ungültige Zeichenkette für Eigenschafts-Schlüsselwort" + +msgid "Illegal translation string" +msgstr "Ungültige Übersetzungszeichenkette" + +# Whitespace. Tab, Space, CR... +msgid "Illegal whitespace character" +msgstr "Ungültiges Whitespace-Zeichen" + +msgid "Bad custom parameter" +msgstr "Falscher benutzerspezifischer Parameter" + +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" + +msgid "Custom" +msgstr "Benutzerspezifisch" + +msgid "JCL" +msgstr "JCL" + +msgid "No authentication information provided!" +msgstr "Keine Authentifizierungsinformationen übergeben!" + +#, c-format +msgid "Password for %s required to access %s via SAMBA: " +msgstr "Passwort für %s benötigt um auf %s via SAMBA zugreifen zu können." + +#, c-format +msgid "Running command: %s %s -N -U '%s%%%s' -c '%s'\n" +msgstr "Befehl wird ausgeführt: %s %s -N -U '%s%%%s' -c '%s'\n" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: Unable to run \"%s\": %s\n" +msgstr "cupsaddsmb: Kann \"%s\" nicht ausführen: %s\n" + +msgid "cupsaddsmb: No Windows printer drivers are installed!\n" +msgstr "cupsaddsmb: Keine Windows Druckertreiber installiert!\n" + +msgid "cupsaddsmb: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!\n" +msgstr "cupsaddsmb: Warnung, keine Windows 2000 Druckertreiber installiert!\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.\n" +msgstr "lpadmin: Drucker %s ist bereits Mitglied der Klasse %s.\n" + +msgid "lpadmin: No member names were seen!\n" +msgstr "lpadmin: Keine Mitgliedernamen gesehen!\n" + +#, c-format +msgid "lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.\n" +msgstr "lpadmin: Drucker %s ist kein Mitglied der Klasse %s.\n" + +#, c-format +msgid "" +"Device: uri = %s\n" +" class = %s\n" +" info = %s\n" +" make-and-model = %s\n" +" device-id = %s\n" +msgstr "" +"Gerät: uri = %s\n" +" class = %s\n" +" info = %s\n" +" make-and-model = %s\n" +" device-id = %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"Model: name = %s\n" +" natural_language = %s\n" +" make-and-model = %s\n" +" device-id = %s\n" +msgstr "" +"Modell: Name = %s\n" +" natural_language = %s\n" +" make-and-model = %s\n" +" device-id = %s\n" + +msgid "Usage: lpmove job/src dest\n" +msgstr "Benutzung: lpmove Auftrag/Quelle Ziel\n" + +msgid "lpstat: Need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after -W!\n" +msgstr "" +"lpstat: Brauche \"completed\", \"not-completed\", oder \"all\" hinter dem " +"Parameter -W!\n" + +#, c-format +msgid "%s accepting requests since %s\n" +msgstr "%s akzeptiert Anfragen seit %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s not accepting requests since %s -\n" +"\t%s\n" +msgstr "" +"%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -\n" +"\t%s\n" + +#, c-format +msgid "%s/%s accepting requests since %s\n" +msgstr "%s/%s akzeptiert Anfragen seit %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s/%s not accepting requests since %s -\n" +"\t%s\n" +msgstr "" +"%s/%s akzeptiert keine Anfragen seit %s -\n" +"\t%s\n" + +msgid "lpc> " +msgstr "lpc> " + +#, c-format +msgid "%s: Unable to contact server!\n" +msgstr "%s: Kann Server nicht erreichen!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected username after '-U' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Benutzername wird hinter dem Parameter '-U' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - unknown destination \"%s/%s\"!\n" +msgstr "%s: Fehler - Unbekanntes Ziel \"%s/%s\"!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Unknown destination \"%s\"!\n" +msgstr "%s: Unbekanntes Ziel \"%s\"!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected hostname after '-h' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Hostname wird hinter dem Parameter '-h' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n" +msgstr "" +"%s: Fehler - Die Umgebungsvariable %s enthält das nicht existierende Ziel \"%" +"s\"!\n" + +#, c-format +msgid "%s: error - no default destination available.\n" +msgstr "%s: Fehler - Kein Standardziel verfügbar.\n" + +msgid "" +"Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]\n" +msgstr "" +"Benutzung: lpq [-P Ziel] [-U Benutzername] [-h Hostname[:Port]] [-l] " +"[+Intervall]\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected hostname after '-H' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Hostname wird hinter dem Parameter '-H' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected value after '-%c' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Wert wird hinter dem Paramter '-%c' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be " +"correct!\n" +msgstr "" +"%s: Warnung - Formatangabe '%c' nicht unterstützt - Ausgabe ist " +"möglicherweise falsch!\n" + +#, c-format +msgid "%s: error - expected option=value after '-o' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Parameter=Wert wird hinter dem Parameter '-o' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected destination after '-P' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Ziel wird hinter dem Parameter '-P' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected copy count after '-#' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Kopienanzahl wird hinter dem Parameter '-#' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected name after '-%c' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Name wird hinter dem Paramter '-%c' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - unknown option '%c'!\n" +msgstr "%s: Fehler - Unbekannter Parameter '%c'!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - unable to access \"%s\" - %s\n" +msgstr "%s: Fehler - Kann auf \"%s\" nicht zugreifen - %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - too many files - \"%s\"\n" +msgstr "%s: Fehler - Zu viele Dateien - \"%s\"\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Error - %s environment variable names non-existent destination \"%s\"!\n" +msgstr "" +"%s: Fehler - Die Umgebungsvariable %s enthält das nicht existierende Ziel \"%" +"s\"!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - no default destination available.\n" +msgstr "%s: Fehler - Kein Standardziel verfügbar.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - scheduler not responding!\n" +msgstr "%s: Fehler - Scheduler antwortet nicht!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - unable to create temporary file \"%s\" - %s\n" +msgstr "%s: Fehler - Kann die temporäre Datei \"%s\" nicht erzeugen - %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - unable to write to temporary file \"%s\" - %s\n" +msgstr "%s: Fehler - Kann nicht in die temporäre Datei \"%s\" schreiben - %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.\n" +msgstr "%s: Fehler - stdin ist leer, somit wurde kein Auftrag gesendet.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - unknown destination \"%s\"!\n" +msgstr "%s: Fehler - unbekanntes Ziel \"%s\"!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected reason text after '-r' option!\n" +msgstr "" +"%s: Fehler - Begründungstext wird hinter dem Parameter '-r' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected username after '-u' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Benutzernamen wird hinter dem Parameter '-u' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: %s failed: %s\n" +msgstr "%s: %s fehlgeschlagen: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected destination after '-d' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Ziel wird hinter dem Parameter '-d' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected form after '-f' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Formular wird hinter dem Parameter '-f' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Warning - form option ignored!\n" +msgstr "%s: Warnung - Parameter für Formular ignoriert!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Expected job ID after '-i' option!\n" +msgstr "%s: Auftrags ID wird hinter dem Parameter '-i' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!\n" +msgstr "" +"%s: Fehler - Kann nicht gleichzeitig Dateien drucken und Aufträge abändern!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - bad job ID!\n" +msgstr "%s: Fehler - Falsche Auftrags ID!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected copies after '-n' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Kopienanzahl wird hinter dem Parameter '-n' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected option string after '-o' option!\n" +msgstr "" +"%s: Fehler - Zeichenkette mit Parametern wird hinter dem Parameter '-o' " +"erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected priority after '-%c' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Priorität wird hinter dem Parameter '-%c' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - priority must be between 1 and 100.\n" +msgstr "%s: Fehler - Priorität muss zwischen 1 und 100 sein.\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected title after '-t' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Titel wird hinter dem Parameter '-t' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected mode list after '-y' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Modusliste wird hinter dem Parameter '-y' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Warning - mode option ignored!\n" +msgstr "%s: Warnung - Modusangabe ignoriert!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected hold name after '-H' option!\n" +msgstr "" +"%s: Fehler - Haltebezeichnung wird hinter dem Parameter '-H' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!\n" +msgstr "%s: Brauche Auftrags ID ('-i jobid') vor '-H restart'!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected page list after '-P' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Seitenliste wird hinter dem Paramter '-P' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected character set after '-S' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Zeichensatz wird hinter dem Paramter '-S' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Warning - character set option ignored!\n" +msgstr "%s: Warnung - Zeichensatzangabe ignoriert!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected content type after '-T' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Inhaltstyp hinter dem Parameter '-T' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Warning - content type option ignored!\n" +msgstr "%s: Warnung - Parameter für Inhaltstyp ignoriert!\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!\n" +msgstr "" +"%s: Fehler - Kann nicht von stdin drucken wenn Dateien oder eine Autrags ID " +"übergeben wurde!\n" + +#, c-format +msgid "" +"%s: Error - need \"completed\", \"not-completed\", or \"all\" after '-W' " +"option!\n" +msgstr "" +"%s: Fehler - Brauche \"completed\", \"not-completed\", oder \"all\" hinter " +"dem Parameter '-W'!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Error - expected destination after '-b' option!\n" +msgstr "%s: Fehler - Ziel wird hinter dem Parameter '-b' erwartet!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Invalid destination name in list \"%s\"!\n" +msgstr "%s: Ungültiger Zielname in der Liste \"%s\"!\n" + +#, c-format +msgid "%s: Unable to connect to server\n" +msgstr "%s: Kann Server nicht erreichen\n" + +msgid "Print Job:" +msgstr "Druckauftrag:" + +msgid "pending" +msgstr "schwebend" + +msgid "held" +msgstr "gehalten" + +msgid "processing" +msgstr "verarbeite" + +msgid "stopped" +msgstr "gestoppt" + +msgid "canceled" +msgstr "abgebrochen" + +msgid "aborted" +msgstr "abgebrochen" + +msgid "completed" +msgstr "beendet" + +msgid "unknown" +msgstr "unbekannt" + +msgid "untitled" +msgstr "unbenannt" + +msgid "Printer:" +msgstr "Drucker:" + +msgid "idle" +msgstr "frei" + +msgid "Missing notify-subscription-ids attribute!" +msgstr "Vermisse Eigenschaft notify-subscription-ids!" + +msgid "Job subscriptions cannot be renewed!" +msgstr "Auftragssubkription kann nicht erneuert werden!" + +msgid "cupsd: Expected config filename after \"-c\" option!\n" +msgstr "" +"cupsd: Konfigurationsdateiname wird hinter dem Paramter \"-c\" erwartet!\n" + +msgid "cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.\n" +msgstr "" +"cupsd: launchd(8)-unterstützung wurde nicht kompiliert, laufe im normalen " +"Modus.\n" + +#, c-format +msgid "cupsd: Unknown option \"%c\" - aborting!\n" +msgstr "cupsd: Unbekannter Paramter \"%c\" - Abbruch!\n" + +#, c-format +msgid "cupsd: Unknown argument \"%s\" - aborting!\n" +msgstr "cupsd: Unbekanntes Argument \"%s\" - Abbruch!\n" + +msgid "" +"Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]\n" +"\n" +"-c config-file Load alternate configuration file\n" +"-f Run in the foreground\n" +"-F Run in the foreground but detach\n" +"-h Show this usage message\n" +"-l Run cupsd from launchd(8)\n" +msgstr "" +"Benutzung: cupsd [-c Konfigurationsdatei] [-f] [-F] [-h] [-l]\n" +"\n" +"-c Konfig. Datei Lade alternative Konfigurationsdatei\n" +"-f Laufe im Vordergrund\n" +"-F Laufe abgetrennt im Vordergrund\n" +"-h Zeige diese Gebrauchsanweisung\n" +"-l cupsd über launchd(8) laufen lassen\n" + +#, c-format +msgid " WARN Line %d only contains whitespace!\n" +msgstr " WARNUNG Zeile %d enthält nur Whitespace!\n" + +msgid "" +" WARN File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!\n" +msgstr "" +" WARNUNG Datei enthält gemischt CR, LF und CR LF als Zeilenende!\n" + +msgid "" +" WARN Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, " +"not CR LF!\n" +msgstr "" +" WARNUNG Nicht-Windows PPD Dateien sollten nur das Zeilenende LF " +"benutzen, nicht CR LF!\n" + +msgid "Printer Maintenance" +msgstr "Druckerwartung" + +msgid "Unable to send maintenance job:" +msgstr "Kann Wartungsauftrag nicht senden:" + +#, c-format +msgid "cupsaddsmb: No PPD file for printer \"%s\" - %s\n" +msgstr "cupsaddsmb: Keine PPD Datei für Drucker \"%s\" vorhanden - %s\n" + +#, c-format +msgid " **FAIL** %s %s does not exist!\n" +msgstr " **FEHLGESCHLAGEN** %s %s existiert nicht!\n" + +#, c-format +msgid " **FAIL** Bad language \"%s\"!\n" +msgstr " **FEHLGESCHLAGEN** Falsche Sprache \"%s\"!\n" + +#, c-format +msgid " **FAIL** Missing \"%s\" translation string for option %s!\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** Vermisse \"%s\" Übersetzung für Parameter %s!\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** Default translation string for option %s contains 8-bit " +"characters!\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** Standardübersetzung für Parameter %s enthält 8-bit " +"Zeichen!\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** Missing \"%s\" translation string for option %s, choice %s!\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** Vermisse \"%s\" Übersetzung für Parameter %s, " +"Auswahl %s!\n" + +#, c-format +msgid "" +" **FAIL** Default translation string for option %s choice %s contains " +"8-bit characters!\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** Standardübersetzung für Parameter %s Auswahl %s " +"enthält 8-bit Zeichen!\n" + +#, c-format +msgid " **FAIL** Bad cupsFilter value \"%s\"!\n" +msgstr " **FEHLGESCHLAGEN** Falscher cupsFilter Wert \"%s\"!\n" + +msgid "Help" +msgstr "Hilfe" + +#, c-format +msgid "Missing value on line %d!\n" +msgstr "Vermisse Wert in Zeile %d!\n" + +#, c-format +msgid "Missing double quote on line %d!\n" +msgstr "Vermisse doppelte Anführungszeichen in Zeile %d!\n" + +#, c-format +msgid "Bad option + choice on line %d!\n" +msgstr "Falscher Parameter + Auswahl in Zeile %d!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!\n" +msgstr "Kann Windows 2000 Druckertreiberdateien nicht kopieren (%d)!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!\n" +msgstr "Kann CUPS Druckertreiberdateien nicht kopieren (%d)!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!\n" +msgstr "Kann Windows 2000 Druckertreiberdateien nicht installieren (%d)!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!\n" +msgstr "Kann Windows 9x Druckertreiberdateien nicht kopieren (%d)!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!\n" +msgstr "Kann Windows 9x Druckertreiberdateien nicht installieren (%d)!\n" + +msgid "No Windows printer drivers are installed!\n" +msgstr "Keine Windows Druckertreiber installiert!\n" + +msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!\n" +msgstr "Warnung, keine Windows 2000 Druckertreiber installiert!\n" + +#, c-format +msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)!\n" +msgstr "Kann Windows Druckertreiber nicht setzen (%d)!\n" + +msgid "" +"Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN\n" +" cupsaddsmb [options] -a\n" +"\n" +"Options:\n" +" -E Encrypt the connection to the server\n" +" -H samba-server Use the named SAMBA server\n" +" -U samba-user Authenticate using the named SAMBA user\n" +" -a Export all printers\n" +" -h cups-server Use the named CUPS server\n" +" -v Be verbose (show commands)\n" +msgstr "" +"Benutzung: cupsaddsmb [Parameter] Drucker1 ... DruckerN\n" +" cupsaddsmb [Parameter] -a\n" +"\n" +"Options:\n" +" -E Verbindung zum Server verschlüsseln\n" +" -H Samba-Server Benutze den angegebenen Samba Server\n" +" -U Samba-Benutzer Authentifiziere mit dem angegebenen Samba Benutzer\n" +" -a Alle Drucker bereitstellen\n" +" -h CUPS-Server Benutze den angegebenen CUPS Server\n" +" -v zusätzliche Ausgaben einschalten (zeige Befehle)\n" + +#, c-format +msgid "Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!" +msgstr "Kann Windows 2000 Druckertreiberdateien nicht kopieren (%d)!" + +#, c-format +msgid "Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!" +msgstr "Kann CUPS Druckertreiberdateien nicht kopieren (%d)!" + +#, c-format +msgid "Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!" +msgstr "Kann Windows 2000 Druckertreiberdateien nicht installieren (%d)!" + +#, c-format +msgid "Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!" +msgstr "Kann Windows 9x Druckertreiberdateien nicht kopieren (%d)!" + +#, c-format +msgid "Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!" +msgstr "Kann Windows 9x Druckertreiberdateien nicht installieren (%d)!" + +msgid "No Windows printer drivers are installed!" +msgstr "Keine Windows Druckertreiber installiert!" + +msgid "Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!" +msgstr "Warnung, keine Windows 2000 Druckertreiber installiert!" + +#, c-format +msgid "open of %s failed: %s" +msgstr "öffnen von %s fehlgeschlagen: %s" + +#, c-format +msgid "Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'\n" +msgstr "Befehl wird ausgeführt: %s %s -N -A %s -c '%s'\n" + +#, c-format +msgid "stat of %s failed: %s" +msgstr "Prüfung von %s fehlgeschlagen: %s" + +#, c-format +msgid "Job #%d is already cancelled - can't cancel." +msgstr "Auftrag #%d wurde bereits abgebrochen - abbrechen nicht möglich." + +#, c-format +msgid "Job #%d is already aborted - can't cancel." +msgstr "Auftrag #%d wurde bereits abgebrochen - abbrechen nicht möglich." + +#, c-format +msgid "Job #%d is already completed - can't cancel." +msgstr "Auftrag #%d wurde bereits beendet - abbrechen nicht möglich." + +#, c-format +msgid "" +"You must access this page using the URL <A HREF=\"https://%s:%d%s\">https://%" +"s:%d%s</A>." +msgstr "" +"Um auf diese Seite zuzugreifen müssen Sie die URL <A HREF=\"https://%s:%d%s" +"\">https://%s:%d%s</A> verwenden." + +#, c-format +msgid "Unsupported format '%s'!" +msgstr "Nicht unterstütztes Format '%s'!" + +msgid "FAIL\n" +msgstr "FEHLGESCHLAGEN\n" + +#, c-format +msgid "" +" Line %d is longer than 255 characters (%d)!\n" +" REF: Page 25, Line Length\n" +msgstr "" +" Zeile %d ist länger als 255 Zeichen (%d)!\n" +" REF: Seite 25, Zeilenlänge\n" + +msgid "" +" Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!\n" +" REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents\n" +msgstr "" +" Vermisse %!PS-Adobe-3.0 in der ersten Zeile!\n" +" REF: Seite 17, 3.1 Den Konventionen entsprechende Dokumente\n" + +#, c-format +msgid "" +" Bad %%%%Pages: on line %d!\n" +" REF: Page 43, %%%%Pages:\n" +msgstr "" +" Falsche %%%%Pages: in Zeile %d!\n" +" REF: Seite 43, %%%%Pages:\n" + +#, c-format +msgid "" +" Bad %%%%BoundingBox: on line %d!\n" +" REF: Page 39, %%%%BoundingBox:\n" +msgstr "" +" Falsche %%%%BoundingBox: in Zeile %d!\n" +" REF: Seite 39, %%%%BoundingBox:\n" + +#, c-format +msgid "" +" Bad %%%%Page: on line %d!\n" +" REF: Page 53, %%%%Page:\n" +msgstr "" +" Falsche %%%%Page: in Zeile %d!\n" +" REF: Seite 53, %%%%Page:\n" + +#, c-format +msgid "" +" Missing or bad %%BoundingBox: comment!\n" +" REF: Page 39, %%BoundingBox:\n" +msgstr "" +" Vermisster oder falscher %%BoundingBox: Kommentar!\n" +" REF: Seite 39, %%BoundingBox:\n" + +#, c-format +msgid "" +" Missing or bad %%Pages: comment!\n" +" REF: Page 43, %%Pages:\n" +msgstr "" +" Vermisster oder Falscher %%Pages: Kommentar!\n" +" REF: Seite 43, %%Pages:\n" + +#, c-format +msgid "" +" Missing %%EndComments comment!\n" +" REF: Page 41, %%EndComments\n" +msgstr "" +" Vermisster %%EndComments Kommentar!\n" +" REF: Seite 41, %%EndComments\n" + +#, c-format +msgid "" +" Missing or bad %%Page: comments!\n" +" REF: Page 53, %%Page:\n" +msgstr "" +" Vermisste oder falsche %%Page: Kommentare!\n" +" REF: Seite 53, %%Page:\n" + +#, c-format +msgid " Too many %%EndDocument comments!\n" +msgstr " Zu viele %%EndDocument Kommentare!\n" + +#, c-format +msgid " Too many %%BeginDocument comments!\n" +msgstr " Zu viele %%BeginDocument Kommentare!\n" + +#, c-format +msgid " Saw %d lines that exceeded 255 characters!\n" +msgstr " Sah %d Zeilen welche 255 Zeichen überschreiten!\n" + +msgid "PASS\n" +msgstr "PASS\n" + +msgid " Warning: file contains binary data!\n" +msgstr " Warnung: Datei enthält binäre Daten!\n" + +#, c-format +msgid " Warning: obsolete DSC version %.1f in file!\n" +msgstr " Warnung: obsolete DSC Version %.1f in Datei!\n" + +#, c-format +msgid " Warning: no %%EndComments comment in file!\n" +msgstr " Warnung: keine %%EndComments Kommentare in Datei!\n" + +msgid "" +"Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]\n" +" cupstestdsc [options] -\n" +"\n" +"Options:\n" +"\n" +" -h Show program usage\n" +"\n" +" Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript " +"itself.\n" +msgstr "" +"Benutzung: cupstestdsc [Parameter] Dateiname.ps [... Dateiname.ps]\n" +" cupstestdsc [Parameter] -\n" +"\n" +"Parameter:\n" +"\n" +" -h Zeige Gebrauchsanleitung\n" +"\n" +" Notiz: Dieses Programm validiert nur die DSC Kommentare, nicht das " +"PostScript selbst.\n" + +#, c-format +msgid "Password for %s on %s? " +msgstr "Passwort für %s auf %s? " + +msgid "" +" **FAIL** 1284DeviceId must be 1284DeviceID!\n" +" REF: Page 72, section 5.5\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** 1284DeviceId muss 1284DeviceID sein!\n" +" REF: Seite 72, Kapitel 5.5\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Missing value on line %d!" +msgstr "Vermisse Wert in Zeile %d!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Missing double quote on line %d!" +msgstr "Vermisse doppelte Anführungszeichen in Zeile %d!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad option + choice on line %d!" +msgstr "Falscher Parameter + Auswahl in Zeile %d!\n" + +#, fuzzy +msgid "Empty PPD file!" +msgstr "Kann PPD Datei nicht kopieren!" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to set Windows printer driver (%d)!" +msgstr "Kann Windows Druckertreiber nicht setzen (%d)!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to run \"%s\": %s\n" +msgstr "cupsaddsmb: Kann \"%s\" nicht ausführen: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Job #%d is already canceled - can't cancel." +msgstr "Auftrag #%d wurde bereits abgebrochen - abbrechen nicht möglich." + +#, c-format +msgid "Bad notify-recipient URI \"%s\"!" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "notify-recipient URI \"%s\" uses unknown scheme!" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad notify-pull-method \"%s\"!" +msgstr "Falscher port-monitor \"%s\"!" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" **FAIL** %s must be 1284DeviceID!\n" +" REF: Page 72, section 5.5\n" +msgstr "" +" **FEHLGESCHLAGEN** 1284DeviceId muss 1284DeviceID sein!\n" +" REF: Seite 72, Kapitel 5.5\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s\n" +msgstr "lpoptions: Kann PPD für %s nicht öffnen!\n" |