path: root/MLEB/Translate/i18n/core/jv.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Bennylin",
			"Diki Ananta",
			"Kaganer",
			"Meursault2004",
			"NoiX180",
			"Pras",
			"Sumbukompor"
		]
	},
	"translate": "Pertal",
	"translate-extensionname": "Pertal",
	"translate-desc": "[[Special:Translate|Kaca mirunggan]] kanggo mertal MédiaWiki lan liyané",
	"translate-taskui-export-to-file": "Èspor nganggo format asli",
	"translate-taskui-export-as-po": "Èspor kanggo pertalan njaban jaringan",
	"translate-taction-translate": "Pertal",
	"translate-taction-proofread": "Priksa",
	"translate-taction-lstats": "Setatistik basa",
	"translate-taction-mstats": "Setatistik golongan layang",
	"translate-taction-export": "Èspor",
	"translate-taction-disabled": "Tumindak iki dipatèni ing wiki iki.",
	"translate-page-no-such-language": "Basa kang kapilih ora trep.",
	"translate-page-no-such-group": "Golongan kang kapilih ora trep.",
	"translate-page-disabled": "Pertalan nyang basa iki kanggo golongan iki wis dipatèni.\nAlesané:\n\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Pertalan menyang basa iki dipatèni.",
	"translate-page-settings-legend": "Setèlan",
	"translate-page-group": "Golongan",
	"translate-page-language": "Basa",
	"translate-page-limit": "Wates",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|layang}} saben kaca",
	"translate-submit": "Jupuk",
	"translate-page-navigation-legend": "Navigasi",
	"translate-page-showing": "Nuduhaké layang cacah $1 nganti $2 saka gunggung $3 layang.",
	"translate-page-showing-all": "Nuduhaké $1 {{PLURAL:$1|layang}}.",
	"translate-page-showing-none": "Ora ana layang kanggo dituduhaké.",
	"translate-next": "Kaca sabanjuré",
	"translate-prev": "Kaca sadurungé",
	"translate-page-description-legend": "Katerangan ngenani golongané",
	"translate-page-description-hasoptional": "Golongan layang iki ngemu layang-layang manasuka.\nLayang manasuka kapertal mung manawa basamu duwé kabutuhan mirunggan kaya ta ora nganggo sepasi utawa ngalihaksara jeneng. $1",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Tuduhaké layang manasuka.",
	"translate-page-edit": "besut",
	"translate-optional": "(manasuka)",
	"translate-ignored": "(dilirwakaké)",
	"translate-edit-title": "Besut \"$1\"",
	"translate-edit-definition": "Wedharaning layang",
	"translate-edit-contribute": "nyumbang",
	"translate-edit-no-information": "<em>Layang iki ora ana dhokumèntasiné.\nManawa kowé ngerti ana ing endi lan kapriyé layang iki kaanggo, kowé bisa ngéwangi kang mertal liyané kanthi nambahaké dhokumèntasi menyang layang iki.</em>",
	"translate-edit-information": "Pratélan ngenani layang ($1)",
	"translate-edit-warnings": "Pepéling bab pertalan kang durung rampung",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Tulisan sumber pertalan: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "$1% cocog",
	"translate-edit-nopermission": "Kowé kudu duwé hak mertal saperlu mertal layang.",
	"translate-edit-askpermission": "Nyuwun palilah",
	"exporttranslations": "Èspor pertalan",
	"translate-export-form-format": "Format",
	"translate-export-invalid-format": "Sumangga isi mawa format kang trep.",
	"translate-export-not-supported": "Èspor pertalan ora kasengkuyung.",
	"translate-export-format-notsupported": "Format èspor kang koisèkaké ora disengkuyung golongan layangé.",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Paramèter}} iki ora dianggo:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-parameters-unknown": "{{PLURAL:$2|Paramèter}} iki ora kaweruhan:\n<strong>$1</strong>",
	"translate-checks-balance": "Cacahing {{PLURAL:$2|pangapit|pangapit-pangapit}} ora seimbang:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Pranala|Pranala-pranala}} iki nduwèni masalah:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-links-missing": "{{PLURAL:$2|Pranala|Pranala-pranala}} iki ilang:\n<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-checks-plural": "Wedharané nganggo <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> nanging pertalané ora.",
	"translate-checks-pagename": "Mandhala aran owah saka wedharané",
	"translate-checks-format": "Pertalan iki ora manut wedharané utawa ora trep sintaksisé: $1",
	"translate-checks-parametersnotequal": "Itungan paramèter {{PLURAL:$1|$1}}; kuduné {{PLURAL:$2|$2}}.",
	"translate-checks-malformed": "<nowiki>$1</nowiki> salah format.",
	"translate-checks-fudforum-syntax": "Anggonen <nowiki>$1</nowiki> tinimbang <nowiki>$2</nowiki> ing proyèk iki.",
	"translate-pref-editassistlang": "Basa panyengkuyung:",
	"prefs-translate": "Pilihan pertalan",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Pratélan kodhe basa kang kapisah komah.\nPertalan layang ing basa iki bakal katuduhaké nalika kowé pinuju mertal.\nPratélan basa baku gumantung ing basamu.",
	"translate-pref-editassistlang-bad": "Kodhe basa ora trep ing pratélan:\n<nowiki>$1</nowiki>.",
	"right-translate": "Mbesut sarana mukantara jarwan",
	"right-translate-manage": "Kemunah golongan layang",
	"action-translate-manage": "kemunah golongan layang",
	"right-translate-import": "Impor pertalan njaban jaringan",
	"action-translate-import": "impor pertalan njaban jaringan",
	"right-translate-messagereview": "Priksa pertalan",
	"action-translate-messagereview": "priksa pertalan",
	"translate-rcfilters-translations": "Pertalan",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Pertalan",
	"translate-rcfilters-translations-only-desc": "Owahan ing kaca kapertal.",
	"translate-rcfilters-translations-filter-label": "Dudu pertalan",
	"translate-rcfilters-translations-filter-desc": "Kabèh owahan kang dudu pertalan.",
	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Layang situs",
	"translate-rc-translation-filter": "Saring pertalan:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Ora difilter",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Tuduhaké pertalané waé",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Saring kajaba pertalan",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Mung owah-owahan ing layang situs waé",
	"translationstats": "Setatistik pertalan",
	"translate-stats-edits": "Besutan",
	"translate-stats-users": "Pamertal",
	"translate-stats-registrations": "Pandhaftaran",
	"translate-stats-reviews": "Pepriksan",
	"translate-stats-reviewers": "Pamriksa",
	"translate-statsf-intro": "Pajenengan bisa nggawé setatistik prasaja migunakaké formulir iki. Kabèh angka nduwèni wates ndhuwur lan ngisor.",
	"translate-statsf-options": "Opsi grafik",
	"translate-statsf-width": "Jembar jroning piksel:",
	"translate-statsf-height": "Dhuwur jroning piksel:",
	"translate-statsf-days": "Période wektu jroning dina:",
	"translate-statsf-start": "Tanggal miwiti:",
	"translate-statsf-scale": "Granularitas:",
	"translate-statsf-scale-months": "Wulan",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Minggu",
	"translate-statsf-scale-days": "Dina",
	"translate-statsf-scale-hours": "Jam",
	"translate-statsf-count": "Ukuran:",
	"translate-statsf-count-edits": "Cacahing besutan",
	"translate-statsf-count-users": "Pamertal aktif",
	"translate-statsf-count-registrations": "Naraguna anyar",
	"translate-statsf-count-reviews": "Pepriksan pertalan",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Pamriksa",
	"translate-statsf-language": "Pratélan kodhe basa kang kapisah komah:",
	"translate-statsf-group": "Pratélan kodhe golongan kang dipisah komah:",
	"translate-statsf-submit": "Pratuduh",
	"translate-tag-page-desc": "Pertalané kaca wiki [[$2|$1]] saka $3 ($4).",
	"translate-sidebar-alltrans": "Ing basa liyané",
	"translations": "Kabèh pertalan",
	"translations-summary": "Isi jeneng layang ing ngisor iki kanggo nuduhaké kabèh pertalan kang ana.",
	"translate-translations-no-message": "\"$1\" dudu layang kang bisa kapertal",
	"translate-translations-none": "Ora ana pertalan kanggo \"$1\"",
	"translate-translations-count": "Nemu {{PLURAL:$1|pertalan cacah 1|pertalan cacah $1}}.",
	"translate-translations-fieldset-title": "Layang",
	"translate-translations-messagename": "Jeneng:",
	"translate-translations-project": "Proyèk:",
	"translate-translations-including-no-param": "Sumangga isi kunci layang kang trep ing paramètèr anak-kacané",
	"translate-translations-history-short": "r",
	"languagestats": "Setatistik basa",
	"languagestats-summary": "Kaca iki nuduhaké setatistik pertalan saka kabèh golongan layang mungguh ing sawijining basa.",
	"messagegroupstats-summary": "Kaca iki nuduhaké setatistik golongan layang.",
	"languagestats-stats-for": "Setatistik pertalan kanggo $1 ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "pertalan mentas waé",
	"translate-langstats-incomplete": "Sapérangan setatistik ing kaca iki ora wutuh. Sumangga ambali ngamot supaya olèh setatistik liyané.",
	"translate-langstats-expand": "jembarna",
	"translate-langstats-collapse": "ciyut",
	"translate-langstats-expandall": "ambakaké kabèh",
	"translate-langstats-collapseall": "ciyutaké kabèh",
	"translate-language-code": "Kodhe basa",
	"translate-language-code-field-name": "Kodhe basa:",
	"translate-suppress-complete": "Singkiraké kabèh golongan layang kang wis kapertal",
	"translate-ls-noempty": "Singkiraké kabèh golongan layang kang durung kapertal",
	"translate-language": "Basa",
	"translate-total": "Layang",
	"translate-untranslated": "Durung kapertal",
	"translate-percentage-complete": "Parampungan",
	"translate-percentage-fuzzy": "Lawas",
	"translate-languagestats-overall": "Kabèh golongan layang mesisan",
	"translate-ls-submit": "Tuduhaké setatistik",
	"translate-ls-column-group": "Golongan layang",
	"translate-mgs-pagename": "Setatistik golongan layang",
	"translate-mgs-fieldset": "Pitontonaké pilalan",
	"translate-mgs-group": "Golongan layang:",
	"translate-mgs-nocomplete": "Aja mitontonaké basa kang wis rampung kapertal",
	"translate-mgs-noempty": "Aja majang basa kang durung ana pertalané",
	"translate-mgs-submit": "Tuduhaké setatistik",
	"translate-mgs-column-language": "Basa",
	"translate-mgs-totals": "Kabèh $1 {{PLURAL:$1|basa|basa}}",
	"translate-mgs-invalid-group": "Golongan $1 kang kokarsakaké ora ana.",
	"translate-mgs-nothing": "Ora ana kang bisa katuduhaké bab setatistik kang kokarsakaké.",
	"supportedlanguages": "Basa kang kasengkuyung",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Legèndha tumrap werna: Pertalan pungkasan $1 dina kapungkur.",
	"supportedlanguages-portallink": "[$1] $2 - $3",
	"supportedlanguages-portallink-nocldr": "[$1] $2",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Pamertal}}|Pamertal}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "pertalan mentas waé",
	"supportedlanguages-count": "$1 {{PLURAL:$1|basa}} kabèhé.",
	"supportedlanguages-activity": "$1: $2 {{PLURAL:$2|besutan}} - besutan pungkasan $3 {{PLURAL:$3|dina}} kapungkur",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Tèks sumberé unit pertalan",
	"translate-jssti-add": "Tambah ing pratélan",
	"managemessagegroups": "Tata kemunah golongan layang",
	"translate-smg-notallowed": "Kowé ora kawogan nglakokaé iki.",
	"translate-smg-nochanges": "Ora ana owah-owahan kang bisa kaprosès.",
	"translate-smg-submit": "Kirim owahan kanggo diprosès",
	"translate-smg-submitted": "Wedharan layang wis dianyari. Owah-owahan lagi digarap ing latar wuri.",
	"translate-smg-more": "Bakal ana luwih akèh owahan kang bisa kaprosès sawisé owahan-owahan iki katumpuk.",
	"translate-smg-left": "Isiné layang ing wiki",
	"translate-smg-right": "Owahan kang bakal teka",
	"translate-manage-import-diff": "Layang $1 | Laku: $2",
	"translate-manage-import-new": "Layang anyar $1",
	"translate-manage-import-deleted": "Layang dibusak $1",
	"translate-manage-action-import": "Impor",
	"translate-manage-action-conflict": "Impor lan tandhai ora cetha",
	"translate-manage-action-ignore": "Jarna",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Impor lan tandhani pertalan supaya kapriksa",
	"translate-manage-nochanges": "Ora ana owah-owahan ngenani wedharan layang kanggo golongan iki.",
	"translate-manage-nochanges-other": "Ora ana owah-owahan tumrap basa iki.\nAnggonen pranala ngisor iki kanggo bali nyang sesawangan rerincèn golongan.",
	"translate-manage-import-summary": "Ngimpor vèrsi anyar saka sumber njaba",
	"translate-manage-conflict-summary": "Ngimpor vèrsi anyar saka sumber njaba.\nMangga kopriksa.",
	"translate-manage-submit": "Ayahi",
	"translate-manage-import-ok": "Diimpor: $1",
	"translate-manage-import-done": "Rampung ngimpor!",
	"importtranslations": "Impor pertalan",
	"translate-import-from-local": "Unggah barkas ing lokal:",
	"translate-import-load": "Unggah barkas",
	"translate-import-err-dl-failed": "Ora bisa njupuk barkas:\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Wurung ngunggah barkas",
	"translate-import-err-invalid-title": "Jeneng barkas <nowiki>$1</nowiki> ora trep.",
	"translate-import-err-no-such-file": "Barkas <nowiki>$1</nowiki> ora ana utawa durung diunggah ing papan lokal.",
	"translate-import-err-stale-group": "Golongan layangé barkas iki ora ana.",
	"translate-import-err-no-headers": "Barkasé dudu barkas Gettext kang karipta kanthi becik nganggo format èstènsi Pertal:\nOra bisa nemtokaké golongan lan basané layang saka sesirahé barkas.",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Ana pertalanmu kang durung kasimpen.",
	"translate-gs-pos": "Pos.",
	"translate-gs-code": "Kodhe",
	"translate-gs-continent": "Bawana",
	"translate-gs-speakers": "Panutur",
	"translate-gs-score": "Biji",
	"translate-gs-multiple": "Werna-werna",
	"translate-gs-count": "Cacah",
	"translate-gs-total": "Cacahé kabèh",
	"translate-gs-avgscore": "Skor reratan",
	"translate-documentation-language": "Dhokumèntasi layang",
	"translate-searchprofile": "Pertalan",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Golèk saka kabèh pertalan",
	"translate-searchprofile-note": "Pilihan golèkan luwih akèh cumepak mawa [$1 golèkan pertalan].",
	"translate-search-languagefilter": "Saring miturut basa:",
	"translate-search-nofilter": "Ora ana saringan",
	"log-name-translationreview": "Log pepriksan pertalan",
	"log-description-translationreview": "Log kabèh pepriksan golongan layang lan pertalan.",
	"logentry-translationreview-message": "$1 {{GENDER:$2|mriksa}} pertalan $3",
	"group-translate-sandboxed": "Juru pamertal kang durung katampa",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|juru pamertal kang durung katampa}}",
	"right-translate-sandboxmanage": "Kemunah naraguna ing bak wedhi",
	"action-translate-sandboxmanage": "kemunah naraguna ing bak wedhi",
	"translate-workflow-state-": "(durung disetel)",
	"translate-workflowstatus": "Status: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Nyetèl...",
	"translate-stats-workflow": "Status",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Pertalan mentas waé",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Golongan layang iki nuduhaké kabèh pertalan anyar saka basa iki.\nBisa migunani banget manawa arep mriksani.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Tambahan anyar",
	"translate-dynagroup-additions-desc": "Golongan layang iki isiné layang anyar lan owahan.",
	"translate-msggroupselector-projects": "Golongan layang",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Golèk golongan",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Kabèh",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Anyar",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|anak golongan}}",
	"tux-languageselector": "Pertal menyang",
	"tux-tab-all": "Kabèh",
	"tux-tab-untranslated": "Durung kapertal",
	"tux-tab-outdated": "Kadaluwarsa",
	"tux-tab-translated": "Wis kapertal",
	"tux-tab-unproofread": "Durung dipriksa",
	"tux-edit": "Besut",
	"tux-status-optional": "Manasuka",
	"tux-status-fuzzy": "Kadaluwarsa",
	"tux-status-proofread": "Wis dipriksa",
	"tux-status-translated": "Wis kapertal",
	"tux-status-saving": "Nyimpen...",
	"tux-status-unsaved": "Durung kasimpen",
	"tux-save-unknown-error": "Ana masalah kang ora kaweruhan.",
	"tux-editor-placeholder": "Pertalanmu",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Ringkesan manasuka",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Templèkaké tulisan sumber",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Buwang owahan",
	"tux-editor-save-button-label": "Simpen pertalan",
	"tux-editor-skip-button-label": "Lumpati menyang sabanjuré",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Wurung",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Iyai pertalan",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Tandhani manawa wis dipriksa",
	"tux-editor-edit-desc": "Besut dhokumèntasi",
	"tux-editor-add-desc": "Tambah dhokumèntasi",
	"tux-editor-suggestions-title": "Pamrayogya",
	"tux-editor-in-other-languages": "Ing basa liyané",
	"tux-editor-need-more-help": "Butuh pitulung?",
	"tux-editor-ask-help": "Takona supaya olèh katerangan luwih akèh",
	"tux-editor-tm-match": "$1% cocog",
	"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 liyané}}",
	"tux-notices-hide": "dhelikaké",
	"tux-editor-save-failed": "Wurung nyimpen pertalan: $1",
	"tux-editor-n-uses": "dianggo {{PLURAL:$1|ping}} $1",
	"tux-editor-message-desc-more": "Tuduhaké liyané",
	"tux-editor-message-desc-less": "Tuduhaké saperluné",
	"tux-editor-clear-translated": "Dhelikaké kang wis kapertal",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Priksa",
	"tux-editor-translate-mode": "Pratélan",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Dhelikaké pertalanmu",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Tuduhaké pertalanmu",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Tandhani manawa wis dipriksa",
	"tux-proofread-edit-label": "Besut",
	"tux-editor-page-mode": "Kaca",
	"tux-editor-outdated-notice": "Pertalan iki butuh dianyari.",
	"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Tuduhaké béda",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Dhokumèntasi layang",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Simpen dhokumèntasi",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Wurung",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 {{PLURAL:$1|layang}} liyané",
	"tux-messagetable-loading-messages": "Ngamot {{PLURAL:$1|layang}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Saring pratélan",
	"tux-message-filter-result": "Tinemu $1 {{PLURAL:$1|kasil}} ngenani \"$2\"",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Panggolèk linuwih",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Layang manasuka",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Kapertal déning kowé",
	"tux-empty-list-all": "Golongan layang iki kosong",
	"tux-empty-list-all-guide": "Pilih golongan layang séjé saperlu kapertal",
	"tux-translate-page-no-such-group": "<strong>Golongan kang kokarsakaké ora ana.</strong> Pilih golongan layang liyané.",
	"tux-empty-list-translated": "Ora ana layang kang kapertal",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Kowé bisa ngéwangi mertal",
	"tux-empty-list-translated-action": "Pertal",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Ora ana layang kanggo dituduhaké.",
	"tux-empty-there-are-optional": "Ana layang manasuka kang ora kapacak ing pratélan",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Tuduhaké layang manasuka",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Ora ana layang lawas",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Ora ana kang bisa kapriksa",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Kowé kena ngéwangi gawé pertalan anyar",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Ora ana kang anyar kang bisa kapriksa",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Kowé bisa mriksa pertalan kang wis dipriksa wong liya.",
	"tux-empty-list-other": "Ora ana kang kena kapertal",
	"tux-empty-list-other-guide": "Kowé bisa ngéwangi mriksa pertalan kang ana",
	"tux-empty-list-other-action": "Priksa pertalan",
	"tux-empty-list-other-link": "Tuduhaké kabèh layang",
	"tux-editor-close-tooltip": "Tutup",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Jembarna",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Ciyutna",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Tuduhaké ing pambesut wiki",
	"tux-editor-message-tools-history": "Sajarah",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Busak",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Kabèh pertalan",
	"tux-editor-loading": "Ngamot...",
	"translate-search-more-languages-info": "$1 {{PLURAL:$1|basa}} liyané",
	"translate-statsbar-tooltip": "$1% wis kapertal, $2% wis kapriksa",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% wis kapertal, $2% wis kapriksa, $3% wis lawas",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 {{PLURAL:$1|golongan}} liyané",
	"tux-session-expired": "Kowé wis ora mlebu log manèh. Mlebua log lumantar tab séjé. Utawa, turuna pertalan kang durung kasimpen, mlebua log, balia menyang kaca iki banjur isinen manèh pertalanmu.",
	"tux-nojs": "Kaca iki butuh JavaScript."
}