path: root/MLEB/Translate/i18n/core/diq.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"1917 Ekim Devrimi",
			"Archaeodontosaurus",
			"Asmen",
			"Dılmıc",
			"Erdemaslancan",
			"Gambollar",
			"Gorizon",
			"Gırd",
			"Kumkumuk",
			"Marmase",
			"Mirzali",
			"Orbot707"
		]
	},
	"translate": "Açarnayış",
	"translate-desc": "MediaWiki u vêşi açarnayışan rê [[Special:Translate|Pela xısusi]]",
	"translate-taskui-export-to-file": "Lokal format dı ateberd",
	"translate-taskui-export-as-po": "Çerxteber açarnayışi ateberd",
	"translate-taction-translate": "Açarnayış",
	"translate-taction-proofread": "Çım berze cı",
	"translate-taction-lstats": "İstatistikê zıwani",
	"translate-taction-mstats": "İstatistikê gruba mesacan",
	"translate-taction-export": "Teberdayış",
	"translate-taction-disabled": "Ena fiil ena wiki dı dewre ra vet a.",
	"translate-page-no-such-language": "Sılaste zıwan ravërde niyo.",
	"translate-page-no-such-group": "Sılaste grub ravërde niya.",
	"translate-page-disabled": "Ena grub dı çerx kerdena zıwani dewre ra vıciyabya. \n\n\nÇıkı:\n<em>$1</em>",
	"translate-language-disabled": "Açarnayış no zıwan de dewre ra veto.",
	"translate-page-settings-legend": "Eyari",
	"translate-page-group": "Grube",
	"translate-page-language": "Zıwan",
	"translate-page-limit": "Limit",
	"translate-page-limit-option": "$1 {{PLURAL:$1|mesac|mesac}} biya",
	"translate-submit": "Biya",
	"translate-page-navigation-legend": "Pusula",
	"translate-page-showing": "$3 mesacan ra [$1 ra $2] mocniyenê",
	"translate-page-showing-all": "$1 {{PLURAL:$1|mesac|mesaci}} asenê.",
	"translate-page-showing-none": "Mesaco ke bımocneyo çınyo.",
	"translate-page-paging-links": "[ $1 ] [ $2 ]",
	"translate-next": "Pela bahdoyêne",
	"translate-prev": "Pela veri",
	"translate-page-description-legend": "Heqa grube de melumat",
	"translate-page-description-hasoptional-open": "Mesacanê waşteyan bımocne.",
	"translate-page-edit": "bıvurne",
	"translate-optional": "(opsiyonel)",
	"translate-ignored": "(Nê hesıbneyine)",
	"translate-edit-title": "\"$1\"i bıvurne",
	"translate-edit-definition": "Şınasnayışê mesaci",
	"translate-edit-contribute": "iştırak ke",
	"translate-edit-no-information": "<em>''Wesiqay nê mesaci çıniya.\nŞıma ke zanê kamca ya zi senên no mesac gırweniyeno, şıma şenê tadaoğanê (açarnoğanê) binan rê qandê cıkerdışê wesiqa be nê mesaci ra peşti cı dê.</em>",
	"translate-edit-information": "Heqa mesacê ($1) de melumat",
	"translate-edit-tmmatch-source": "Metınê çımey açarnayışi: $1",
	"translate-edit-tmmatch": "Zey $1%",
	"translate-edit-nopermission": "Açarnayışê mesacan rê heqa icazetê açarnayışi icab kena.",
	"translate-edit-askpermission": "İcazet bıgê",
	"exporttranslations": "Açarnayışi ateber dı",
	"translate-export-form-format": "Format",
	"translate-checks-parameters": "{{PLURAL:$2|Parametreyê cêrêni nêgureniyayê|Parametreyo cêrên nêgureniyayo}}: <strong>$1</strong>",
	"translate-checks-links": "{{PLURAL:$2|Gıra|$2 Gırey}} ceri berbata: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>",
	"translate-pref-editassistlang": "Zıwanê peşti:",
	"prefs-translate": "Opsiyonê çarnayışi",
	"translate-pref-editassistlang-help": "Virgula abıryaye lista qodanê zıwanan. Nê zıwanan de açarnayışê yew zıwani, şıma wexteyo ke açarnayış kenê aseno. Hesabyaye lista zıwani aitê zıwanê şımaya.",
	"right-translate-manage": "İdareyê grubanê mesacan",
	"action-translate-manage": "idareyê grubanê mesacan",
	"right-translate-import": "Şıma tadayışanê (çarnayışanê) teberê çerxi bıgêrê zerre (import kerê)",
	"action-translate-import": "Şıma tadayışanê (çarnayışanê) teberê çerxi bıkırışê teber (ixrac kerê)",
	"right-translate-messagereview": "Açarnayışan bıvinê",
	"translate-rcfilters-translations": "Çarnayışi",
	"translate-rcfilters-translations-only-label": "Çarnayışi",
	"translate-rcfilters-translations-site-label": "Mesacê sitey",
	"translate-rc-translation-filter": "Açarnayışê parzûni:",
	"translate-rc-translation-filter-no": "Qırşê mekı",
	"translate-rc-translation-filter-only": "Teyna tadayışan bıasne",
	"translate-rc-translation-filter-filter": "Açarnayışan parzûn ro ke",
	"translate-rc-translation-filter-site": "Teyna vurriyayışanê mesacê sita",
	"translationstats": "Açarnayışe İstatıstıkan",
	"translate-stats-edits": "Vurnayışi",
	"translate-stats-users": "Açarnayoği",
	"translate-stats-registrations": "Qeydbiyayışi",
	"translate-stats-reviews": "Çımraraviyarnayışi",
	"translate-stats-reviewers": "Vênayoği",
	"translate-statsf-intro": "Ena form ra şıma şenê basit istatistiki vırazê. Ser u bın limitê herg erci est o.",
	"translate-statsf-options": "Weçinegê grafiki",
	"translate-statsf-width": "Hetê pikseli ra herayiye:",
	"translate-statsf-height": "Hetê pikseli ra dergiye:",
	"translate-statsf-days": "Hetê roce ra zeman:",
	"translate-statsf-start": "Tarixê destpêkerdışi:",
	"translate-statsf-scale": "Melumat:",
	"translate-statsf-scale-months": "Aşmi",
	"translate-statsf-scale-weeks": "Hefteyi",
	"translate-statsf-scale-days": "Roci",
	"translate-statsf-scale-hours": "Saeti",
	"translate-statsf-count": "Senciye:",
	"translate-statsf-count-edits": "Amarê vurnayışan:",
	"translate-statsf-count-users": "Açarnayoğê aktifi",
	"translate-statsf-count-registrations": "Kerbero newe",
	"translate-statsf-count-reviews": "Çımraviyarnayışê çarnayışan",
	"translate-statsf-count-reviewers": "Vênayoği",
	"translate-statsf-submit": "Verasayış",
	"translate-tag-page-desc": "Açarnayışê pela $3 ($4) ra [[$2|$1]] wiki",
	"translate-sidebar-alltrans": "Zıwananê binan de",
	"translations": "Çarnayışi pêro",
	"translate-translations-fieldset-title": "Mesac",
	"translate-translations-messagename": "Name:",
	"translate-translations-project": "Proce:",
	"translate-translations-history-short": "s",
	"languagestats": "İstatistikê zıwani",
	"languagestats-summary": "Ena perre qandê grubanê mesacan rê istatiskanê açarnayışê yew zıwani motnena.",
	"messagegroupstats-summary": "Ena pele istatistikanê grubanê mesacan mocnena.",
	"languagestats-stats-for": "Seba $1 istatistikê açarnayışi ($2).",
	"languagestats-recenttranslations": "Tadayışê peyêni",
	"translate-langstats-incomplete": "Tay istatistiki ena pela dı nêratneyay. İstatistikan mocnayışi rê pela newe kerê.",
	"translate-langstats-expand": "hera kerê",
	"translate-langstats-collapse": "teng ke",
	"translate-langstats-expandall": "pêrıne hera kerê",
	"translate-langstats-collapseall": "pêrıne teng kerê",
	"translate-language-code": "Kodê zıwani",
	"translate-language-code-field-name": "Kodê zıwani:",
	"translate-suppress-complete": "Grubanê mesacanê ke pêro açarniyayê bınımne",
	"translate-ls-noempty": "Grubanê mesacanê ke pêro nêaçarniyayê bınımne",
	"translate-language": "Zıwan",
	"translate-total": "Mesaci",
	"translate-untranslated": "Nêaçarniyaye",
	"translate-percentage-complete": "Qediyayış",
	"translate-percentage-fuzzy": "Vêrde",
	"translate-percentage-proofread": "Vineya",
	"translate-languagestats-overall": "Grubanê mesacan ra pêro piya",
	"translate-ls-submit": "İstatistikan bımocne",
	"translate-ls-column-group": "Gruba mesacan",
	"translate-mgs-pagename": "İstatistikê gruba mesacan",
	"translate-mgs-fieldset": "Asengeyê tercihan",
	"translate-mgs-group": "Gruba mesacan",
	"translate-mgs-nocomplete": "Açarnayışê cı baş bıyaye zıwana mocnayış",
	"translate-mgs-submit": "İstatistikan bımocne",
	"translate-mgs-column-language": "Zıwan",
	"translate-mgs-totals": "Pêroy cı $1 {{PLURAL:$1|zıwan|zıwani}}",
	"translate-mgs-invalid-group": "Waziyaye gruba $1 çıniya",
	"translate-mgs-nothing": "Waziyaye istatistikan rê mpcniyaye theba çıniyo",
	"supportedlanguages": "Zıwanê ke peşti gırewta",
	"supportedlanguages-summary": "Ena per dı lista zıwananê ke hetê {{SITENAME}}y ra qebul biyaya be namanê çarnayoğan inan mısnena. \nHem zi tewr vêşi iştirak kerdaye karbera goreya zoni rêz keno. \nAçarnayoğe ke namey cı gırdo ina zaf iştırak kerdo. \nNara kı namey cı bın de reng asena se tewr peyên vurnayışi mısneno .",
	"supportedlanguages-colorlegend": "Asengeya Renga: açarnayışo peyên verdê $1  roca biyo",
	"supportedlanguages-sqlite-error": "SQLite nêpheştiyêno",
	"supportedlanguages-translators": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$3|Açarnoğ}}|Açarnoği}}: $1",
	"supportedlanguages-recenttranslations": "Tadayışê peyêni",
	"supportedlanguages-count": "Pêro $1 {{PLURAL:$1|zıwan|zıwani}}",
	"supportedlanguages-activity": "$1: pêro piya $2 {{PLURAL:$2|vurnayış|vurnayışi}} - vurnayışo peyên $3 {{PLURAL:$3|roce|roci}} aver keriya",
	"translate-supportedlanguages-cached": "Nê melumati $1 veri gêriyaye verhefıza",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-source-text": "Çımê metinê unitey açarnayışi",
	"abusefilter-edit-builder-vars-translate-target-language": "Seba açarnayışi etiketê zıwani",
	"translate-jssti-add": "Listiy miyan fi",
	"managemessagegroups": "Hetenayışê gruba mesacan",
	"translate-smg-notallowed": "Semeda ena herketi rê icazeta sima cina.",
	"translate-smg-nochanges": "Theba yo kı bıvuriyo çıni yo.",
	"translate-smg-submit": "Averşiyaene rê vırnayışan bırışe",
	"translate-smg-left": "Wiki de zerrey mesacanaı",
	"translate-smg-right": "Vurnayışê ameyayey",
	"translate-smg-rename-select": "Weçine",
	"translate-smg-rename-cancel": "Bıtexelne",
	"translate-smg-rename-select-err": "Kerem kerên mesaco ke reyna name bo",
	"translate-smg-rename-no-msg": "Mesac nêvineya.",
	"translate-smg-rename-new": "Zey Newe dekere...",
	"translate-smg-rename-rename": "Zey namey ney dekerê...",
	"translate-manage-import-diff": "Mesace $1 | hereket: $2",
	"translate-manage-import-new": "$1 ra yew mesaco newe",
	"translate-manage-import-deleted": "Mesaco besternaye: $1",
	"translate-manage-action-import": "Azare de",
	"translate-manage-action-conflict": "A zereke u FUZZY nışan bıke",
	"translate-manage-action-ignore": "Mehesıbne",
	"translate-manage-action-fuzzy": "Açarnayışa azere kerê u kehan kerê",
	"translate-manage-action-rename-fuzzy": "Açarnayışa reyna name kerê u kehan kerê",
	"translate-manage-action-rename": "Babetna name ke",
	"translate-manage-import-rename-summary": "Çımey teberiya reyna name biyo",
	"translate-manage-submit": "Kay fi",
	"translate-manage-import-ok": "Dekerdaye:$1",
	"translate-manage-import-done": "Dekerdayış biyo temem",
	"importtranslations": "Şıma tadayışan (çarnayışan) bıkırışê teber",
	"translate-import-from-local": "Lokal dosya bar ke:",
	"translate-import-load": "Dosya bar kı",
	"translate-import-err-dl-failed": "Dosya niamiye :\n$1",
	"translate-import-err-ul-failed": "Barkerdışê dosya nêbi",
	"translate-js-support-unsaved-warning": "Şıma açarnayışê ho neşr nêkerdê.",
	"translate-gs-pos": "Ca",
	"translate-gs-code": "Kod",
	"translate-gs-continent": "Qıta",
	"translate-gs-speakers": "Qısekari",
	"translate-gs-score": "Skor",
	"translate-gs-multiple": "Zafının",
	"translate-gs-count": "Amar",
	"translate-gs-total": "Pêro piya",
	"translate-gs-avgscore": "Ort. skor",
	"translate-documentation-language": "Pelekerdışê mesacan",
	"translate-searchprofile": "Çarnayışi",
	"translate-searchprofile-tooltip": "Heme açarnayışan de cıgeyre",
	"translate-searchprofile-note": "Pê [$1 vinayışê açarnayışi] ya zêde weçenegê cıgeyrayışê estê.",
	"translate-search-languagefilter": "Gorey zıwani filtre ke:",
	"translate-search-nofilter": "Bê filtre",
	"log-name-translationreview": "Qeydê çımraviyarnayışê çarnayışan",
	"log-description-translationreview": "Vatışan pêroyın açarnayış u grubanê mesaci rê qeyd kerdış",
	"logentry-translationreview-message": "$1, $3 açarnayışi {{GENDER:$2|vineyay }}",
	"group-translate-sandboxed": "Açarnayoğê tesdiqnêbiyayey",
	"group-translate-sandboxed-member": "{{GENDER:$1|açarnayoğê tesdiqnêbiyayey}}",
	"right-translate-sandboxmanage": "İdareya qumdora karberi",
	"action-translate-sandboxmanage": "idareyê qumdora karberi",
	"translate-workflow-state-": "(eyar ke)",
	"translate-workflowstatus": "Weziyet: $1",
	"translate-workflow-set-doing": "Sazêno...",
	"translate-stats-workflow": "Weziyet",
	"translate-workflowgroup-label": "Derışê weziyetê kari",
	"translate-dynagroup-recent-label": "Tadayışê peyêni",
	"translate-dynagroup-recent-desc": "Na koma mesacan nê zıwani de heme açarnayışanê neweyan mocnena. Wezifaya çımraravyarnayışi rê zaf hewla.",
	"translate-dynagroup-additions-label": "Cıbiyayışê peyêni",
	"translate-msggroupselector-projects": "Gruba mesacan",
	"translate-msggroupselector-search-placeholder": "Grube bıvêne",
	"translate-msggroupselector-search-all": "Pêro",
	"translate-msggroupselector-search-recent": "Peyên",
	"translate-msggroupselector-view-subprojects": "$1 {{PLURAL:$1|bıngrube|bıngrubi}}",
	"tux-languageselector": "Tadê",
	"tux-tab-all": "Pêro",
	"tux-tab-untranslated": "Nêaçarniyaye",
	"tux-tab-outdated": "Vêrde",
	"tux-tab-translated": "Açarniyaye",
	"tux-tab-unproofread": "Nêvêniyayo",
	"tux-edit": "Bıvurne",
	"tux-status-optional": "Keyfi",
	"tux-status-fuzzy": "Vêrde",
	"tux-status-proofread": "Vêniya",
	"tux-status-translated": "Açarniyaye",
	"tux-status-saving": "Weşaniyeno...",
	"tux-status-unsaved": "nêweşinayayo",
	"tux-save-unknown-error": "Yew xetay ke nêşınasiyena biye.",
	"tux-editor-placeholder": "Açarnayışê şıma",
	"tux-editor-editsummary-placeholder": "Xulasaya hesabiyayiye",
	"tux-editor-paste-original-button-label": "Çıme metini pırone",
	"tux-editor-discard-changes-button-label": "Vurriyayışan vece",
	"tux-editor-save-button-label": "Açarnayışi neşr ke",
	"tux-editor-skip-button-label": "Ravêr peyêni",
	"tux-editor-cancel-button-label": "Bıtexelne",
	"tux-editor-confirm-button-label": "Açarnayışi tesdiq ke",
	"tux-editor-proofread-button-label": "Vêniyaye nişan ke",
	"tux-editor-shortcut-info": "Seba qeydkerdışi \"$1\" ya zi ravêrdışê mesacê bini \"$2\" ya zi dayışê xulasa \"$4\" ya zi rayanê binanê kılman rê \"$3\" bıtıkne.",
	"tux-editor-edit-desc": "Belgekerdışi bıvurne",
	"tux-editor-add-desc": "Dokuman cı kerê",
	"tux-editor-suggestions-title": "Teklifi",
	"tux-editor-in-other-languages": "Zıwananê binan de",
	"tux-editor-need-more-help": "Hewna peşti lazıma?",
	"tux-editor-ask-help": "Tayêna vêşi melumat bıperse",
	"tux-editor-tm-match": "Zey $1%",
	"tux-notices-more": "{{PLURAL:$1|$1 zêde}}",
	"tux-notices-hide": "bınımne",
	"tux-editor-save-failed": "Qeyd kerdışa açarnayışi nêbi:$1",
	"tux-editor-n-uses": "$1 {{PLURAL:$1|raye gureno|reyi gurenê}}",
	"tux-editor-message-desc-more": "Zêde bıvêne",
	"tux-editor-message-desc-less": "Şenık bıvêne",
	"tux-editor-clear-translated": "Açarnayeyan bınımne",
	"tux-editor-proofreading-mode": "Çım berze cı",
	"tux-editor-translate-mode": "Liste",
	"tux-editor-proofreading-hide-own-translations": "Çarnayışanê xo nişan bınımne",
	"tux-editor-proofreading-show-own-translations": "Çarnayışanê xo nişan bıde",
	"tux-proofread-action-tooltip": "Çım ra raviyarnaey nışan ke",
	"tux-proofread-edit-label": "Bıvurne",
	"tux-editor-page-mode": "Pele",
	"tux-editor-outdated-notice": "Rocanebiyayışê nê açarnayışi beno ke lazım bo.",
	"tux-editor-outdated-notice-diff-link": "Ferqi bıvin",
	"tux-editor-doc-editor-placeholder": "Pelekerdışê mesacan",
	"tux-editor-doc-editor-save": "Dokumani neşr ke",
	"tux-editor-doc-editor-cancel": "Bıtexelne",
	"tux-messagetable-more-messages": "$1 tayêna {{PLURAL:$1|mesac|mesaci}}",
	"tux-messagetable-loading-messages": "{{PLURAL:$1|Mesac bar beno|Mesaci bar benê}}...",
	"tux-message-filter-placeholder": "Lista parzûni",
	"tux-message-filter-result": "$1 de Qandë \"$2\"   {{PLURAL:$1|netice |neticey}} vineya yê",
	"tux-message-filter-advanced-button": "Cıgeyrayışo hera",
	"tux-message-filter-optional-messages-label": "Mesacê keyfi",
	"tux-proofread-translated-by-self": "Çarnayışê şıma",
	"tux-empty-list-all": "Ena gruba mesacan venga",
	"tux-empty-list-all-guide": "Qandê açarnayışi yewna gruba mesaci weçine",
	"tux-empty-list-translated": "Mesacê çarnaey çıniyê",
	"tux-empty-list-translated-guide": "Şıma şenê çarnayış de yardım kerê",
	"tux-empty-list-translated-action": "Açarnayış",
	"tux-empty-no-messages-to-display": "Asayışê mesacan çıniyo.",
	"tux-empty-show-optional-messages": "Mesacanê weçıniyayan bımotne",
	"tux-empty-no-outdated-messages": "Mesacê kehani çıniyê",
	"tux-empty-nothing-to-proofread": "Çım ra viyarnayışi rê theba çıniyo.",
	"tux-empty-you-can-help-providing": "Açarnayışa şıma şenê desteg bıdê marê.",
	"tux-empty-nothing-new-to-proofread": "Qandé barıyayışi theba çıni yo",
	"tux-empty-you-can-review-already-proofread": "Tereftê tayna karbera ra açarnayışa şıma şenê kontrol kerê",
	"tux-empty-list-other": "Açarniyaye theba çıni yo",
	"tux-empty-list-other-guide": "Şıma şenê çım berzê açarnayışanê mewcudan pheşti bıdê",
	"tux-empty-list-other-action": "Vênayışê açarnayışan",
	"tux-empty-list-other-link": "Heme mesacan bımocne",
	"tux-editor-close-tooltip": "Kip ke",
	"tux-editor-expand-tooltip": "Hera kerê",
	"tux-editor-collapse-tooltip": "Teng ke",
	"tux-editor-message-tools-show-editor": "Wiki-Editor de bımocne",
	"tux-editor-message-tools-history": "Tarix",
	"tux-editor-message-tools-delete": "Bestere",
	"tux-editor-message-tools-translations": "Çarnayışi pêro",
	"tux-editor-message-tools-linktothis": "Gıreyê nê mesaci",
	"tux-editor-loading": "Bar beno...",
	"tux-editor-loading-failed": "Pheştigerê açarnayışi bar nêbiyê :$1",
	"translate-search-more-languages-info": "Vêşi $1 {{PLURAL:$1|zıwan|zıwani}}",
	"translate-statsbar-tooltip": "%$1 açarneya, %$2 weyneya",
	"translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy": "$1% açarneya, $2% weyneya, $3% kehano",
	"translate-search-more-groups-info": "$1 tayêna {{PLURAL:$1|grube|grubi}}",
	"translate-syntax-error": "Açarnayış xetay rêzaqısan ihtiwa keno",
	"tux-nojs": "Ena halet bê JavaScript nêgurweyêna. JavaScript dewrê ra veto, nêguriyeno ya zi pheşti nêbeno",
	"specialpages-group-translation": "Açarnayış"
}