diff options
Diffstat (limited to 'MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json')
| -rw-r--r-- | MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json | 297 |
1 files changed, 159 insertions, 138 deletions
diff --git a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json index 5d03ddeb..134ac2a9 100644 --- a/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json +++ b/MLEB/Translate/i18n/pagetranslation/fr.json @@ -1,235 +1,256 @@ { "@metadata": { "authors": [ + "BaRaN6161 TURK", + "Benjozork", + "Brunoperel", "Cquoi", "Crochet.david", "DavidL", + "Eihel", + "Element303", + "Frigory", "Gomoko", "Grondin", "Houcinee1", "IAlex", "Linedwell", + "Mattho69", + "Pamputt", "Peter17", + "Pols12", "Purodha", "Sherbrooke", + "Shirayuki", + "Thibaut120094", "Tititou36", + "TomT0m", + "Trial", "Urhixidur", "Verdy p", + "Wladek92", "Wyz", "Y-M D", - "Zetud", - "Brunoperel", - "Benjozork", - "Element303", - "TomT0m", - "Wladek92", - "Mattho69", "Yasten", - "Trial" + "Zetud" ] }, "pagetranslation": "Traduction de pages", - "right-pagetranslation": "Marquer des versions de pages pour être traduites", + "right-pagetranslation": "Marquer des versions de pages à traduire", "action-pagetranslation": "gérer les pages traduisibles", + "tps-edit-sourcepage-title": "Modification d’une page traduisible.", + "tps-edit-sourcepage-text": "Vous modifiez une page de traduction source. Veuillez vous assurer que vous êtes familiarisé avec la documentation suivante: \n\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Modification du texte source] \n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Exemples de marquage à utiliser]", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-title": "Attention : page non supportée", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-text": "Vous modifiez une page traduisible. La modifier dans cet éditeur n’est pas supporté officiellement. Veuillez utiliser l’éditeur source.", + "tps-edit-sourcepage-ve-warning-button": "OK", "tpt-section": "Unité de traduction $1", - "tpt-section-new": "Nouvelle unité de traduction. Nom : $1", + "tpt-section-new": "Nouvelle unité de traduction. Nom : $1", "tpt-section-deleted": "Unité de traduction $1", "tpt-diff-old": "Texte précédent", "tpt-diff-new": "Nouveau texte", - "tpt-submit": "Marquer cette version pour être traduite", + "tpt-submit": "Marquer cette version à traduire", "tpt-sections-oldnew": "Unités de traduction nouvelles et existantes", "tpt-sections-deleted": "Unités de traduction supprimées", "tpt-sections-template": "Modèle de page de traduction", "tpt-action-nofuzzy": "Ne pas invalider les traductions", "tpt-badtitle": "Le nom de page donné ($1) n’est pas un titre valide", - "tpt-nosuchpage": "La page $1 n'existe pas", - "tpt-oldrevision": "$2 n’est pas la dernière version de la page [[:$1]].\nSeule la dernière version de la page peut être marquée pour être traduite.", - "tpt-notsuitable": "La page $1 n’est pas susceptible d’être traduite.\nAssurez-vous qu’elle contienne la balise <nowiki><translate></nowiki> et qu’elle ait une syntaxe correcte.", - "tpt-saveok": "La page [[:$1]] a été marquée pour être traduite avec $2 {{PLURAL:$2|unité|unités}} de traduction.\nLa page peut être <span class=\"plainlinks\">[$3 traduite]</span> dès maintenant.", + "tpt-nosuchpage": "La page $1 n’existe pas", + "tpt-oldrevision": "$2 n’est pas la dernière version de la page [[:$1]].\nSeule la dernière version de la page peut être marquée à traduire.", + "tpt-notsuitable": "La page $1 ne convient pas pour la traduction.\nAssurez-vous qu’elle contient des balises <nowiki><translate></nowiki> et que sa syntaxe est correcte.", + "tpt-saveok": "La page [[:$1]] a été marquée à traduire avec $2 {{PLURAL:$2|unité|unités}} de traduction.\nLa page peut être <span class=\"plainlinks\">[$3 traduite]</span> dès maintenant.", + "tpt-saveok-first": "Vous pouvez [[Special:PageMigration|importer une traduction préexistante]] pour cette page (si elle existe).", "tpt-offer-notify": "Vous pouvez <span class=\"plainlinks\">[$1 notifier les traducteurs]</span> au sujet de cette page.", - "tpt-showpage-intro": "Ci-dessous, les nouvelles traductions, celles existantes et supprimées.\nAvant de marquer ces versions pour être traduites, vérifier que les modifications aux sections sont minimisées pour éviter du travail inutile aux traducteurs.", - "tpt-mark-summary": "Cette version a été marquée pour être traduite", - "tpt-mark-nochanges": "Pas de modification à relire. Marquer cette page à traduire ne vas modifier ni la page ni aucune unité de traduction existante.", - "tpt-edit-failed": "Impossible de mettre à jour la page $1", - "tpt-duplicate": "Le nom de l'unité traduction $1 est utilisé plus d'une fois.", - "tpt-already-marked": "La dernière version de cette page a déjà été marquée pour être traduite.", - "tpt-unmarked": "La page $1 n'est plus marquée pour être traduite.", - "tpt-list-nopages": "Aucune page n’a été marquée pour être traduite ni n’est prête à l’être.", + "tpt-showpage-intro": "Ci-dessous, les nouvelles traductions, celles existantes et supprimées.\nAvant de marquer cette version comme étant à traduire, vérifiez que les modifications des unités de traduction ont été minimisées afin d’éviter du travail inutile aux traducteurs.", + "tpt-mark-summary": "Cette version a été marquée à traduire", + "tpt-mark-nochanges": "Aucune modification à relire. Marquer cette page à traduire ne va modifier ni la page, ni aucune unité de traduction existante.", + "tpt-edit-failed": "Impossible de mettre à jour la page : $1", + "tpt-duplicate": "Le nom de l’unité traduction $1 est utilisé plus d’une fois.", + "tpt-invalid": "Le nom « $1 » de l’unité de traduction ne peut contenir aucun tiret de soulignement (_) ni aucune barre oblique (/).", + "tpt-unmarked": "La page [[:$1]] n’est plus marquée à traduire.", + "tpt-list-nopages": "Aucune page n’a été marquée à traduire ni n’est prête à l’être.", "tpt-new-pages-title": "Pages proposées à la traduction", "tpt-old-pages-title": "Pages en cours de traduction", - "tpt-other-pages-title": "Pages erronées", - "tpt-discouraged-pages-title": "Pages découragées", - "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Cette page contient|Ces pages contiennent}} du texte avec des balises de traduction, mais aucune version de {{PLURAL:$1|cette page n’est marquée pour être traduite|ces pages ne sont marquées pour être traduites}}.", - "tpt-old-pages": "Des versions de {{PLURAL:$1|cette page|ces pages}} ont été marquées pour être traduites.", + "tpt-other-pages-title": "Pages cassées", + "tpt-outdated-pages-title": "Pages avec des modifications en attente", + "tpt-new-pages": "{{PLURAL:$1|Cette page contient|Ces pages contiennent}} du texte avec des balises de traduction, mais aucune version de {{PLURAL:$1|cette page n’est marquée|ces pages ne sont marquées}} à traduire.", + "tpt-old-pages": "La dernière version de {{PLURAL:$1|cette page|chacune de ces pages}} a été marquée à traduire.", "tpt-other-pages": "Une ancienne version de {{PLURAL:$1|la page suivante|chacune des pages suivantes}} a été marquée pour être traduite,\nmais {{PLURAL:$1|sa dernière version|leur dernière version respective}} ne peut pas être marquée ainsi :", - "tpt-discouraged-pages": "{{PLURAL:$1|Cette page a été découragée|Ces pages ont été découragées}} à être {{PLURAL:$1|traduite|traduites}} davantage.", - "tpt-select-prioritylangs": "Liste de codes de langue prioritaire séparés par des virgules:", - "tpt-select-prioritylangs-force": "Empêcher les traductions en des langues autres que les langues prioritaires", - "tpt-select-prioritylangs-reason": "Motif :", + "tpt-outdated-pages": "{{PLURAL:$1|Cette page a|Ces pages ont}} des modifications non marquées pour la traduction.", + "tpt-tag-discouraged": "dissuadé", + "tpt-tag-oldsyntax": "ancienne syntaxe", + "tpt-select-prioritylangs": "Liste de codes de langues prioritaires séparés par des virgules :", + "tpt-select-prioritylangs-force": "Empêcher les traductions en d’autres langues que les langues prioritaires", + "tpt-select-prioritylangs-reason": "Motif :", "tpt-sections-prioritylangs": "Langues prioritaires", - "tpt-rev-mark": "marquer pour traduction", - "tpt-rev-unmark": "supprimer de la traduction", - "tpt-rev-discourage": "décourager", + "tpt-sections-syntaxversion": "Version de la syntaxe", + "tpt-syntaxversion-text": "Cette page utilise actuellement une ancienne version de la syntaxe de la page source traductible. La nouvelle version encapsulera les sections non traduites avec une balise HTML pour indiquer la langue correcte du texte. Exemple : $1. Vous pouvez utiliser une nouvelle syntaxe de balisage $2 pour empêcher tout type d’habillage aux endroits où cela n’est pas approprié, comme lors de la traduction de l’attribut <code>title</code> d’un élément. Il n’est pas possible de revenir à une ancienne version de syntaxe.", + "tpt-syntaxversion-label": "Utiliser la dernière version de la syntaxe pour cette page", + "tpt-rev-mark": "marquer à traduire", + "tpt-rev-unmark": "retirer la possibilité de traduire", + "tpt-rev-discourage": "dissuader", "tpt-rev-encourage": "rétablir", - "tpt-rev-mark-tooltip": "Marquer la version la plus récente de cette page pour la traduction.", - "tpt-rev-unmark-tooltip": "Supprimer cette page de la traduction.", + "tpt-rev-mark-tooltip": "Marquer à traduire la version la plus récente de cette page.", + "tpt-rev-unmark-tooltip": "Retirer la possibilité de traduire cette page.", "tpt-rev-discourage-tooltip": "Dissuader les futures traductions sur cette page.", "tpt-rev-encourage-tooltip": "Rétablir cette page en traduction normale.", "translate-tag-translate-link-desc": "Traduire cette page", - "translate-tag-markthis": "Marquer cette page pour être traduite", - "translate-tag-markthisagain": "Cette page a eu <span class=\"plainlinks\">[$1 des modifications]</span> depuis qu’elle a été dernièrement <span class=\"plainlinks\">[$2 marquée pour être traduite]</span>.", - "translate-tag-hasnew": "Cette page contient <span class=\"plainlinks\">[$1 des modifications]</span> qui ne sont pas marquées pour la traduction.", - "tpt-translation-intro": "Cette page est une <span class=\"plainlinks\">[$1 version traduite]</span> de la page [[$2]] et la traduction est complétée à $3 %.", + "translate-tag-markthis": "Marquer cette page à traduire", + "translate-tag-markthisagain": "Cette page a été <span class=\"plainlinks\">[$1 modifiée]</span> depuis la dernière fois qu’elle a été <span class=\"plainlinks\">[$2 marquée à traduire]</span>.", + "translate-tag-hasnew": "Cette page contient <span class=\"plainlinks\">[$1 des modifications]</span> qui ne sont pas marquées à traduire.", + "tpt-translation-intro": "Cette page est une <span class=\"plainlinks\">[$1 version traduite]</span> de la page [[$2]] et la traduction est terminée à $3 %.", "tpt-translation-intro-fuzzy": "Les traductions désuètes sont identifiées ainsi.", - "tpt-languages-legend": "Autres langues :", - "tpt-languages-separator": " • ", - "tpt-languages-zero": "Commencer la traduction pour cette langue", - "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2% traduit)", + "tpt-languages-legend": "Autres langues :", + "tpt-languages-separator": " · ", + "tpt-languages-zero": "Commencer la traduction dans cette langue", + "tpt-languages-nonzero": "$1 ($2 % traduit{{PLURAL:$2||s}})", "tpt-tab-translate": "Traduire", - "tpt-target-page": "Cette page ne peut pas être mise à jour manuellement.\nElle est une version traduite de [[$1]] et la traduction peut être mise à jour en utilisant [$2 l’outil de traduction].", - "tpt-patrolling-blocked": "Cette page ne peut pas être surveillée. Utilisez l’action « traduire » pour l’examiner.", - "tpt-unknown-page": "Cet espace de noms est réservé pour la traduction de pages.\nLa page que vous essayez de modifier ne semble correspondre à aucune page marquée pour être traduite.", - "tpt-translation-restricted": "La traduction de cette page dans cette langue a été empêchée par un administrateur des traductions.\n\nMotif: $1", + "tpt-target-page": "Cette page ne peut pas être mise à jour manuellement.\nC’est une traduction de la page [[$1]] et la traduction peut être mise à jour en utilisant [$2 l’outil de traduction].", + "tpt-unknown-page": "Cet espace de noms est réservé pour les traductions des pages de contenu.\nLa page que vous essayez de modifier ne semble correspondre à aucune page marquée à traduire.", + "tpt-translation-restricted": "La traduction de cette page dans cette langue a été empêchée par un administrateur de traduction.\n\nMotif : $1", "tpt-discouraged-language-force-header": "Cette page ne peut pas être traduite en $1.", "tpt-discouraged-language-force-content": "Un administrateur de traduction a décidé que cette page ne pouvait être traduite qu’en $1.", "tpt-discouraged-language-header": "Traduire en $1 n’est pas une priorité pour cette page.", - "tpt-discouraged-language-content": "Un administrateur de traduction a décidé de focaliser les efforts de traduction sur $1.", + "tpt-discouraged-language-content": "Un administrateur de traduction a décidé de focaliser les efforts de traduction sur les langues suivantes : $1.", "tpt-discouraged-language-force": "<strong>Cette page ne peut pas être traduite en $2.</strong>\n\nUn administrateur des traductions a décidé que cette page ne peut être traduite qu’en $3.", - "tpt-discouraged-language": "<strong>Traduire en $2 n’est pas une priorité pour cette page.</strong>\n\nUn administrateur des traductions a décidé de concentrer l’effort de traduction sur $3.", - "tpt-discouraged-language-reason": "Raison : $1", - "tpt-priority-languages": "Un administrateur de traduction a défini les langues prioritaire pour ce groupe : $1 .", + "tpt-discouraged-language": "<strong>Traduire en $2 n’est pas une priorité pour cette page.</strong>\n\nUn administrateur des traductions a décidé de concentrer l’effort de traduction sur les langues suivantes : $3.", + "tpt-discouraged-language-reason": "Raison : $1", + "tpt-priority-languages": "Un administrateur de traduction a défini les langues prioritaires suivantes pour ce groupe : $1.", + "tpt-priority-languages-force": "Un administrateur de traduction a fixé les langues prioritaires suivantes pour ce groupe : $1. La traduction dans d’autres langues n’est pas autorisée.", "tpt-render-summary": "Mise à jour pour être en accord avec la nouvelle version de la source de la page", - "aggregategroups": "Groupes d'agrégation", + "aggregategroups": "Groupes d’agrégation", "tpt-aggregategroup-add": "Ajouter", "tpt-aggregategroup-save": "Enregistrer", - "tpt-aggregategroup-add-new": "Ajouter un nouveau groupe d'agrégation", - "tpt-aggregategroup-new-name": "Nom:", - "tpt-aggregategroup-new-description": "Description (facultative):", - "tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe agrégé?", - "tpt-aggregategroup-invalid-group": "Le groupe n'existe pas", - "tpt-aggregategroup-edit-name": "Nom :", - "tpt-aggregategroup-edit-description": "Description :", + "tpt-aggregategroup-add-new": "Ajouter un nouveau groupe d’agrégation", + "tpt-aggregategroup-new-name": "Nom :", + "tpt-aggregategroup-new-description": "Description (facultative) :", + "tpt-aggregategroup-remove-confirm": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe agrégé ?", + "tpt-aggregategroup-invalid-group": "Le groupe n’existe pas", + "tpt-aggregategroup-edit-name": "Nom :", + "tpt-aggregategroup-edit-description": "Description :", "tpt-aggregategroup-update": "Enregistrer", "tpt-aggregategroup-update-cancel": "Annuler", "tpt-invalid-group": "Groupe non valide", - "pt-parse-open": "Balise <translate> asymétrique.\nModèle de traduction : <pre>$1</pre>", - "pt-parse-close": "Balise </translate> asymétrique.\nModèle de traduction : <pre>$1</pre>", - "pt-parse-nested": "Les sections <translate> imbriquées ne sont pas autorisées.\nTexte de la balise : <pre>$1</pre>", - "pt-shake-multiple": "Marqueurs de section multiples pour une section.\nTexte de la section : <pre>$1</pre>", - "pt-shake-position": "Marqueurs de section à une position inattendue.\nTexte de la section : <pre>$1</pre>", - "pt-shake-empty": "Section vide pour le marqueur \"$1\".", + "pt-parse-open": "Balise <tt><translate></tt> asymétrique.\nModèle de traduction : <pre>$1</pre>", + "pt-parse-close": "Balise </translate> asymétrique.\nModèle de traduction : <pre>$1</pre>", + "pt-parse-nested": "L’imbrication des sections <tt><translate></tt> n’est pas autorisée.\nTexte de la balise : <pre>$1</pre>", + "pt-shake-multiple": "Multiples marqueurs d’unité de traduction pour une même unité de traduction.\nTexte de l’unité de traduction : <pre>$1</pre>", + "pt-shake-position": "Marqueurs d’unité de traduction à une position inattendue.\nTexte de l’unité de traduction : <pre>$1</pre>", + "pt-shake-empty": "Unité de traduction vide pour le marqueur « $1 ».", "log-description-pagetranslation": "Journal des actions liées au système de traduction de pages", "log-name-pagetranslation": "Journal des traductions de pages", - "logentry-pagetranslation-mark": "$1 {{GENDER:$2|a marqué}} $3 à traduire", - "logentry-pagetranslation-unmark": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} $3 du système de traduction", - "logentry-pagetranslation-moveok": "$1 {{GENDER:$2|a terminé}} le renommage d’une page traduisible $3 en $4", - "logentry-pagetranslation-movenok": "$1 {{GENDER:$2|a rencontré}} un problème en déplaçant la page $3 vers $4", - "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1 {{GENDER:$2|a terminé}} la suppression d’une page traduisible $3", - "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1 {{GENDER:$2|n’a pas réussi}} à supprimer $3 qui appartient à la page traduisible $4", - "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1 {{GENDER:$2|a terminé}} la suppression d’une page traduisible $3", - "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1 {{GENDER:$2|n’a pas réussi}} à supprimer $3 qui appartient à la page traduisible $4", - "logentry-pagetranslation-encourage": "$1 {{GENDER:$2|a encouragé}} la traduction de $3", - "logentry-pagetranslation-discourage": "$1 {{GENDER:$2|a découragé}} la traduction de $3", - "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} les langues prioritaires pour la page traduisible $3", - "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1 {{GENDER:$2|a fixé}} les langues prioritaires pour la page traduisible $3 à $5", - "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1 {{GENDER:$2|a limité}} les langues pour la page traduisible $3 à $5", - "logentry-pagetranslation-associate": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} la page traduisible $3 au groupe agrégé $4", - "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page traduisible $3 du groupe agrégé $4", - "log-action-filter-pagetranslation": "Type d'action :", - "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marquer à traduire", - "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Supprimer la traduction", + "logentry-pagetranslation-mark": "$1{{GENDER:$2|}} a marqué $3 à traduire", + "logentry-pagetranslation-unmark": "$1{{GENDER:$2|}} a retiré $3 du système de traduction", + "logentry-pagetranslation-moveok": "$1{{GENDER:$2|}} a terminé le renommage de la page traduisible $3 en $4", + "logentry-pagetranslation-movenok": "$1{{GENDER:$2|}} a rencontré un problème en déplaçant la page $3 vers $4", + "logentry-pagetranslation-deletefok": "$1{{GENDER:$2|}} a terminé la suppression de la page traduisible $3", + "logentry-pagetranslation-deletefnok": "$1{{GENDER:$2|}} n’a pas réussi à supprimer $3 qui appartient à la page traduisible $4", + "logentry-pagetranslation-deletelok": "$1{{GENDER:$2|}} a terminé la suppression de la page de traduction $3", + "logentry-pagetranslation-deletelnok": "$1{{GENDER:$2|}} n’a pas réussi à supprimer $3 qui appartient à la page de traduction $4", + "logentry-pagetranslation-encourage": "$1{{GENDER:$2|}} a incité à traduire $3", + "logentry-pagetranslation-discourage": "$1{{GENDER:$2|}} a dissuadé la traduction de $3", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-unset": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé les langues prioritaires pour la page traduisible $3", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages": "$1{{GENDER:$2|}} a défini les langues prioritaires pour la page traduisible $3 à $5", + "logentry-pagetranslation-prioritylanguages-force": "$1{{GENDER:$2|}} a limité les langues pour la page traduisible $3 à $5", + "logentry-pagetranslation-associate": "$1{{GENDER:$2|}} a ajouté la page traduisible $3 au groupe agrégé $4", + "logentry-pagetranslation-dissociate": "$1{{GENDER:$2|}} a supprimé la page traduisible $3 du groupe agrégé $4", + "log-action-filter-pagetranslation": "Type d’action :", + "log-action-filter-pagetranslation-mark": "Marquage comme étant à traduire", + "log-action-filter-pagetranslation-unmark": "Retrait de la possibilité de traduire", "log-action-filter-pagetranslation-move": "Déplacements de pages", "log-action-filter-pagetranslation-delete": "Suppressions de pages", "log-action-filter-pagetranslation-encourage": "Incitation à traduire", - "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Traduction non recomandée", + "log-action-filter-pagetranslation-discourage": "Dissuasion de traduire", "log-action-filter-pagetranslation-prioritylanguages": "Modification de la priorité des langues", - "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Agréger la modification des groupes", - "pt-movepage-title": "Déplacer la page à traduire $1", - "pt-movepage-blockers": "La page à traduire ne peut pas être renommée à cause {{PLURAL:$1|de l’erreur suivante|des erreurs suivantes}} :", - "pt-movepage-block-base-exists": "La page traduisible cible \"[[:$1]]\" existe.", - "pt-movepage-block-base-invalid": "Le nom de la page traduisible cible n'est pas un titre correct.", - "pt-movepage-block-tp-exists": "La page de traduction cible [[:$2]] existe.", - "pt-movepage-block-tp-invalid": "Le titre de la page de traduction cible pour [[:$1]] serait incorrect (trop long ?).", - "pt-movepage-block-section-exists": "La page cible « [[:$2]] » pour la section existe.", - "pt-movepage-block-section-invalid": "Le titre de section de page cible pour « [[:$1]] » serait incorrect (trop long ?).", - "pt-movepage-block-subpage-exists": "La sous-page cible [[:$2]] existe.", - "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Le titre de la sous-page cible pour [[:$1]] serait incorrect (trop long ?).", + "log-action-filter-pagetranslation-aggregategroups": "Modification de groupes agrégés", + "pt-movepage-title": "Déplacer la page traduisible « $1 »", + "pt-movepage-blockers": "La page à traduire ne peut pas être renommée à cause {{PLURAL:$1|de l’erreur suivante|des erreurs suivantes}} :", + "pt-movepage-block-base-exists": "La page traduisible cible « [[:$1]] » existe.", + "pt-movepage-block-base-invalid": "Le nom de la page traduisible cible n’est pas un titre correct.", + "pt-movepage-block-tp-exists": "La page de traduction cible « [[:$2]] » existe.", + "pt-movepage-block-tp-invalid": "Le titre de la page de traduction cible pour « [[:$1]] » serait incorrect (trop long ?).", + "pt-movepage-block-section-exists": "La page cible « [[:$2]] » pour l’unité de traduction existe.", + "pt-movepage-block-section-invalid": "Le titre de page cible pour « [[:$1]] » pour l’unité de traduction serait incorrect (trop long ?).", + "pt-movepage-block-subpage-exists": "La sous-page cible « [[:$2]] » existe.", + "pt-movepage-block-subpage-invalid": "Le titre de la sous-page cible pour « [[:$1]] » serait incorrect (trop long ?).", "pt-movepage-list-pages": "Liste des pages à déplacer", - "pt-movepage-list-translation": "{{PLURAL:$1|page|pages}} de traduction", - "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|page|pages}} d'unités de traduction", - "pt-movepage-list-translatable": "Sous-page{{PLURAL:$1||s}} marquée{{PLURAL:$1||s}} pour la traduction", + "pt-movepage-list-translation": "Page{{PLURAL:$1||s}} de traduction", + "pt-movepage-list-section": "{{PLURAL:$1|Page de l’unité|Pages des unités}} de traduction", + "pt-movepage-list-translatable": "Sous-page{{PLURAL:$1||s}} marquée{{PLURAL:$1||s}} à traduire", "pt-movepage-list-translatable-note": "Ces pages doivent être renommées séparément.", "pt-movepage-list-other": "Autre{{PLURAL:$1||s}} sous-page{{PLURAL:$1||s}}", - "pt-movepage-list-count": "$1 {{PLURAL:$1|page|pages}} à déplacer au total.", - "pt-movepage-legend": "Déplacer la page à traduire", - "pt-movepage-current": "Nom actuel :", - "pt-movepage-new": "Nouveau nom :", - "pt-movepage-reason": "Motif :", + "pt-movepage-list-count": "Au total, $1 page{{PLURAL:$1||s}} et $2 sous-page{{PLURAL:$2||s}} à déplacer.", + "pt-movepage-list-no-pages": "Aucune page trouvée.", + "pt-movepage-legend": "Déplacer la page traduisible", + "pt-movepage-current": "Nom actuel :", + "pt-movepage-new": "Nouveau nom :", + "pt-movepage-reason": "Motif :", "pt-movepage-subpages": "Renommer toutes les sous-pages", "pt-movepage-action-check": "Vérifier si le renommage est possible", - "pt-movepage-action-perform": "Renommer", + "pt-movepage-action-perform": "Effectuer le renommage", "pt-movepage-action-other": "Changer la cible", - "pt-movepage-intro": "Cette page spéciale vous permet de renommer des pages qui sont marquées pour être traduites.\nL’action de renommage ne sera pas immédiate, car de nombreuses pages devront être déplacées.\nPendant que les pages sont déplacées, il n'est pas possible d’interagir avec elles.\nLes échecs seront enregistrés dans le [[Special:Log/pagetranslation|journal de traduction]] et devront être corrigés manuellement.", - "pt-movepage-logreason": "Extrait de la page à traduire « $1 ».", + "pt-movepage-intro": "Cette page spéciale vous permet de renommer des pages qui sont marquées comme étant à traduire.\nL’action de renommage ne sera pas immédiate car de nombreuses pages devront être déplacées.\nTant que les pages seront en cours de déplacement, il ne sera pas possible d’interagir avec elles.\nLes échecs seront enregistrés dans le [[Special:Log/pagetranslation|journal de traduction]] et devront être corrigés manuellement.", + "pt-movepage-logreason": "Extrait de la page traduisible « $1 ».", "pt-movepage-started": "Veuillez ouvrir le [[Special:Log/pagetranslation|journal des traductions de pages]] dans quelques instants pour vérifier les erreurs éventuelles et lire le message de complétion.", - "pt-locked-page": "Cette page est verrouillée parce que la page à traduire est en cours de renommage.", - "pt-deletepage-lang-title": "Suppression de la page de traduction \"$1\"", - "pt-deletepage-full-title": "Suppression de la page à traduire \"$1\"", - "pt-deletepage-invalid-title": "La page spécifiée n'est pas valide.", - "pt-deletepage-invalid-text": "La page spécifiée n'est pas une page à traduire, ni une traduction de celle-ci.", + "pt-locked-page": "Cette page est verrouillée parce que la page traduisible est en cours de renommage.", + "pt-deletepage-lang-title": "Suppression de la page de traduction « $1 »", + "pt-deletepage-full-title": "Suppression de la page traduisible « $1 »", + "pt-deletepage-invalid-title": "La page spécifiée n’est pas valide.", + "pt-deletepage-invalid-text": "La page spécifiée n’est pas une page traduisible, ni une traduction de celle-ci.", "pt-deletepage-action-check": "Lister les pages à supprimer", - "pt-deletepage-action-perform": "Faire la suppression", + "pt-deletepage-action-perform": "Effectuer la suppression", "pt-deletepage-action-other": "Changer la cible", - "pt-deletepage-lang-legend": "Supprimer la page traduite", - "pt-deletepage-full-legend": "Supprimer la page à traduire", - "pt-deletepage-any-legend": "Supprimer la page à traduire ou la page de traduction", - "pt-deletepage-current": "Nom de la page :", - "pt-deletepage-reason": "Motif :", + "pt-deletepage-lang-legend": "Supprimer la page de traduction", + "pt-deletepage-full-legend": "Supprimer la page traduisible", + "pt-deletepage-any-legend": "Supprimer la page traduisible ou la page de traduction", + "pt-deletepage-current": "Nom de la page :", + "pt-deletepage-reason": "Motif :", "pt-deletepage-subpages": "Supprimer tous les sous-pages", "pt-deletepage-list-pages": "Liste des pages à supprimer", "pt-deletepage-list-translation": "Pages de traduction", - "pt-deletepage-list-section": "Pages d'unités de traduction", + "pt-deletepage-list-section": "Pages des unités de traduction", "pt-deletepage-list-other": "Autres sous-pages", - "pt-deletepage-list-count": "Au total, $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} à supprimer.", - "pt-deletepage-full-logreason": "Partie de la page à traduire « $1 ».", - "pt-deletepage-lang-logreason": "Partie de la page de traduction « $1 ».", + "pt-deletepage-list-count": "$1 page{{PLURAL:$1||s}} en tout à supprimer et $2 sous-page{{PLURAL:$2||s}}.", + "pt-deletepage-list-no-pages": "Aucune page trouvée.", + "pt-deletepage-full-logreason": "Partie de la page à traduire « $1 ».", + "pt-deletepage-lang-logreason": "Partie de la page de traduction « $1 ».", "pt-deletepage-started": "Veuillez vérifier le [[Special:Log/pagetranslation|journal des traductions]] pour les erreurs et le message de la fin.", - "pt-deletepage-intro": "Cette page spéciale vous permet de supprimer une page traduisible entièrement, ou une page traduisible individuelle dans une langue.\nL'action de suppression n'est pas instantanée, car plusieurs pages dépendantes de celle-ci seront aussi supprimées.\nLes échecs seront inscrits dans le [[Special:Log/pagetranslation|journal des traductions]] et ils doivent être corrigés à la main.", + "pt-deletepage-intro": "Cette page spéciale vous permet de supprimer entièrement une page traduisible ou une page d’une traduction dans une langue particulière.\nL’action de suppression n’est pas instantanée car plusieurs pages dépendantes de celle-ci seront aussi supprimées.\nLes échecs seront inscrits dans le [[Special:Log/pagetranslation|journal des traductions]] et ils doivent être corrigés à la main.", "pagemigration": "Migration de page de traduction", "pagemigration-summary": "Spécifier une page de traduction et rétablir toute traduction faite avant que le système de traduction soit activé sur cette page.", "pm-import-button-label": "Importer", "pm-savepages-button-label": "Enregistrer", "pm-cancel-button-label": "Annuler", - "pm-page-does-not-exist": "$1 n’existe pas", - "pm-old-translations-missing": "$1 ne contient pas d’anciennes traductions", - "pm-extra-units-warning": "Des unités supplémentaires peuvent être présentes. Veuillez faire correspondre correctement les unités source et de traduction", - "pm-pagename-missing": "Veuillez saisir le nom de la page", + "pm-page-does-not-exist": "$1 n’existe pas.", + "pm-old-translations-missing": "$1 ne contient aucune ancienne traduction.", + "pm-extra-units-warning": "Des unités supplémentaires peuvent être présentes. Veuillez faire correspondre correctement les unités source et celles de la traduction.", + "pm-pagename-missing": "Veuillez saisir le nom de la page.", "pm-add-icon-hover-text": "Ajouter une unité ci-dessous", "pm-swap-icon-hover-text": "Échanger avec l’unité ci-dessous", "pm-delete-icon-hover-text": "Supprimer l’unité", "pm-pagetitle-placeholder": "Entrer le titre de la page", - "pm-pagetitle-invalid": "Veuillez entrer un titre de page valide. Il doit être de la forme <nom-page>/<code-langue>.", + "pm-pagetitle-invalid": "Veuillez entrer un titre de page valide. Il doit être de la forme ‹Nom de la page›/‹code-de-langue›.", "pm-pagetitle-missing": "Veuillez entrer le titre de la page.", - "pm-langcode-missing": "Le code de langue semble manquer dans le titre. Veuillez entrer le titre de la page au format <nom-page>/<code-langue>.", - "pm-summary-import": "Traduction importée en utilisant [[Special:PageMigration|la migration de page]]", - "pm-on-import-message-text": "Les anciennes traductions ont été importées. Utilisez les options ajouter, échanger et supprimer pour ajuster les unités de traduction et cliquez sur le bouton \"{{int:h-savepages-bouton-label}}\" pour les enregistrer. Cliquez sur le bouton \"{{int:h-annuler-bouton-label}}\" pour annuler.", - "pm-on-save-message-text": "Les unités de traduction ont été enregistrés. Vous pouvez maintenant entrer le titre d'une nouvelle page de traduction pour la migrer, ou modifier les unités ci-dessous et enregistrer une nouvelle révision.", + "pm-langcode-missing": "Le code de langue semble manquer dans le titre. Veuillez entrer le titre de la page au format ‹Nom de la page›/‹code-de-langue›.", + "pm-summary-import": "Traduction importée en utilisant la [[Special:PageMigration|migration de page]]", + "pm-on-import-message-text": "Les anciennes traductions ont été importées. Utilisez les options ajouter, échanger et supprimer pour ajuster les unités de traduction et cliquez sur le bouton « {{int:pm-savepages-button-label}} » pour les enregistrer. Cliquez sur le bouton « {{int:pm-cancel-button-label}} » pour annuler.", + "pm-on-save-message-text": "Les unités de traduction ont été enregistrées. Vous pouvez maintenant entrer le titre d’une nouvelle page de traduction pour la faire migrer ou modifier les unités ci-dessous et enregistrer les changements dans une nouvelle version.", "tpt-translate-title": "Autoriser la traduction du titre de la page", "pp-save-summary": "Page préparée pour la traduction", "pagepreparation": "Préparer la page pour sa traduction", "pp-pagename-placeholder": "Entrer le nom de la page", "pp-prepare-button-label": "Préparer", - "pp-save-button-label": "Enregistrer", + "pp-save-button-label": "Publier", "pp-cancel-button-label": "Annuler", - "pp-save-message": "La page a été enregistrée. Vous pouvez la [$1 modifier].", - "pp-prepare-message": "La page a été préparée pour sa traduction. Consultez les différences ci-dessous. Cliquez sur le bouton « {{int:pp-save-button-label}} » si cela vous convient !", - "pp-already-prepared-message": "Il semble que la page ait déjà été préparée pour sa traduction. Il n’y a pas de modifications depuis la version précédente.", + "pp-save-message": "La page a été publiée. Vous pouvez la [$1 modifier].", + "pp-prepare-message": "La page a été préparée pour sa traduction. Consultez les différences ci-dessous. Cliquez sur le bouton « {{int:pp-save-button-label}} » si cela vous convient !", + "pp-already-prepared-message": "Il semble que la page ait déjà été préparée pour sa traduction. Il n’y a eu aucune modification depuis sa version précédente.", + "pp-diff-error": "Une erreur est survenue lors de la récupération des différences sur le serveur.", "pp-pagename-missing": "Veuillez entrer le nom de la page.", "pp-diff-old-header": "Texte source", "pp-diff-new-header": "Texte préparé", "tpt-unlink-confirm": "Veuillez confirmer que vous voulez vraiment supprimer cette page du système de traduction.\nLe sélecteur de langue et les noms des pages traduites cesseront de fonctionner.\nLes pages traduites deviendront modifiables.", - "tpt-unlink-button": "Supprimer de la traduction", - "tpt-unlink-summary": "Page supprimée de la traduction", + "tpt-unlink-button": "Retirer la possibilité de traduire", + "tpt-unlink-summary": "Possibilité retirée de traduire la page", "tpt-generic-confirm": "Veuillez confirmer l'action.", "tpt-generic-button": "Confirmer" } |