1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
|
diff -Naur kding-0.4.1/po/de.po kding-0.4.1.new/po/de.po
--- kding-0.4.1/po/de.po 2007-09-09 17:31:16.000000000 +0200
+++ kding-0.4.1.new/po/de.po 2007-09-25 09:59:33.538226041 +0200
@@ -41,7 +41,7 @@
#: kdingsystray.cpp:47
msgid "Translates the current content of the clipboard or selection"
-msgstr "Übersetzt den aktuellen Inhalt der Zwischenablage oder der Auswahl"
+msgstr "Übersetzt den aktuellen Inhalt der Zwischenablage oder der Auswahl."
#: kdingsystray.cpp:49
msgid "Open translation dialog"
@@ -49,7 +49,7 @@
#: kdingsystray.cpp:50
msgid "Opens a dialog where you can enter the word to be translated"
-msgstr "Öffnet einen Dialog, in dem man das zu übersetzende Wort eingeben kann"
+msgstr "Öffnet einen Dialog, in dem man das zu übersetzende Wort eingeben kann."
#: kdingsystray.cpp:58
msgid "&Translate"
@@ -65,7 +65,7 @@
#: main.cpp:31
msgid "Translate the given phrase"
-msgstr "Übersetzt den angegebenen Ausdruck"
+msgstr "Übersetzt den angegebenen Ausdruck."
#: main.cpp:38
msgid "KDE port of Ding, the DIctionary Nice Grep"
@@ -86,7 +86,7 @@
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter the word or phrase you want to translate"
-msgstr "Geben sie das Wort oder den Ausdruck ein, den Sie übersetzen möchten"
+msgstr "Geben Sie das Wort oder den Ausdruck ein, den Sie übersetzen möchten."
#. i18n: file ./translatedialogbase.ui line 102
#: rc.cpp:9
@@ -124,11 +124,11 @@
#: translatedialog.cpp:101
msgid "Searching for '%1'"
-msgstr "Suche nach '%1'"
+msgstr "Suche nach '%1'."
#: translatedialog.cpp:108
msgid "Another search is currently running"
-msgstr "Es läuft bereits eine Suche"
+msgstr "Es läuft bereits eine Suche."
#: translatedialog.cpp:162
#, c-format
@@ -136,8 +136,8 @@
"_n: Found 1 match for '%1'\n"
"Found %n matches for '%1'"
msgstr ""
-"Einen passenden Eintrag gefunden für '%1'\n"
-"%n passende Einträge gefunden für '%1'"
+"Einen passenden Eintrag gefunden für '%1'.\n"
+"%n passende Einträge gefunden für '%1'."
#: translatedialog.cpp:203
msgid ""
|
GitWeb
