Added spanish translation for sys-* metadata files

10 files changed, 41 insertions, 0 deletions

diff --git a/sys-apps/metadata.xml b/sys-apps/metadata.xml
index 354b69ed3aa2..95472bd2ae3e 100644
--- a/sys-apps/metadata.xml
+++ b/sys-apps/metadata.xml
@@ -6,5 +6,10 @@
 		some non-core system applications which have not yet been moved out into
 		other sys- categories.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-apps contiene varios paquetes esenciales del sistema, y
+		algunos paquetes no esenciales que aún no han sido movidos a otras
+		categorías sys-.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-block/metadata.xml b/sys-block/metadata.xml
index a998225bb21d..b8bc6cdac7cb 100644
--- a/sys-block/metadata.xml
+++ b/sys-block/metadata.xml
@@ -4,5 +4,9 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The sys-block category contains packages which work with block devices.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-block contiene paquetes que trabajan con dispositivos
+		de bloque.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-boot/metadata.xml b/sys-boot/metadata.xml
index 1328301c137f..bd0047636b39 100644
--- a/sys-boot/metadata.xml
+++ b/sys-boot/metadata.xml
@@ -4,5 +4,9 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The sys-boot category contains bootloaders and related tools.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-boot contiene algunos cargadores de arranque y
+		herramientas relacionadas.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-cluster/metadata.xml b/sys-cluster/metadata.xml
index 88a1dd84f06e..035cd5b3f01d 100644
--- a/sys-cluster/metadata.xml
+++ b/sys-cluster/metadata.xml
@@ -4,5 +4,8 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The sys-cluster category contains cluster-related software.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-cluster contiene paquetes relacionados con clusters.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-devel/metadata.xml b/sys-devel/metadata.xml
index e061dc9f15b6..33514a7b81ba 100644
--- a/sys-devel/metadata.xml
+++ b/sys-devel/metadata.xml
@@ -5,5 +5,9 @@
 		The sys-devel category contains various core system development tools
 		and libraries.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-devel contiene paquetes esenciales para el desarrollo
+		de software.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-fs/metadata.xml b/sys-fs/metadata.xml
index e006104d8131..0b0053e52a25 100644
--- a/sys-fs/metadata.xml
+++ b/sys-fs/metadata.xml
@@ -4,5 +4,9 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The sys-fs category contains filesystem tools and utilities.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-fs contiene herramientas y utilidades de sistemas de
+		ficheros.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-kernel/metadata.xml b/sys-kernel/metadata.xml
index 2fafea1aff9e..362a4adb9764 100644
--- a/sys-kernel/metadata.xml
+++ b/sys-kernel/metadata.xml
@@ -5,5 +5,9 @@
 		The sys-kernel category contains kernel source ebuilds and
 		kernel-related tools.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-kernel contiene las fuentes del núcleo y herramientas
+		relacionadas con este.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-libs/metadata.xml b/sys-libs/metadata.xml
index facfd0946fa4..1e58893e2f5b 100644
--- a/sys-libs/metadata.xml
+++ b/sys-libs/metadata.xml
@@ -4,5 +4,8 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The sys-libs category contains various system-level libraries.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-libs contiene varias librerías del sistema.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-power/metadata.xml b/sys-power/metadata.xml
index 6b917a0eeb8e..fb844fe4cd32 100644
--- a/sys-power/metadata.xml
+++ b/sys-power/metadata.xml
@@ -5,5 +5,10 @@
 		The sys-power category contains software which handles power management,
 		including CPU frequency scaling tools.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-power contiene programas que manejan el control del
+		rendimiento incluyendo herramientas para cambio de frecuencia de algunos
+		microprocesadores.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sys-process/metadata.xml b/sys-process/metadata.xml
index 3c12d05a3ae4..e71f80615e3b 100644
--- a/sys-process/metadata.xml
+++ b/sys-process/metadata.xml
@@ -5,5 +5,10 @@
 		The sys-process category contains packages which query or manipulate
 		processes. The 'cron' daemons are included in this.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría sys-proccess contiene paquetes que manipulan y obtienen
+		información de los procesos. Los paquetes de 'cron' también están
+		incluidos en esta categoría.
+	</longdescription>
 </catmetadata>