4 files changed, 22 insertions, 6 deletions

diff --git a/dev-db/metadata.xml b/dev-db/metadata.xml
index 9dd02546e69d..94b5b8f08cd9 100644
--- a/dev-db/metadata.xml
+++ b/dev-db/metadata.xml
@@ -6,8 +6,12 @@
 		related programming.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie dev-db enhält Bibliotheken und Werkzeuge für die
+		Die Kategorie dev-db enhält Bibliotheken und Werkzeuge für die
 		Datenbank-Programmierung.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría dev-db contiene librerias y utilidades para programación
+		referente a bases de datos.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/dev-embedded/metadata.xml b/dev-embedded/metadata.xml
index 6dc7621d0dea..3e28d568df7f 100644
--- a/dev-embedded/metadata.xml
+++ b/dev-embedded/metadata.xml
@@ -6,8 +6,12 @@
 		embedded programming.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie dev-embedded enhält Bibliotheken und Werkzeuge für die
+		Die Kategorie dev-embedded enhält Bibliotheken und Werkzeuge für die
 		Embedded-Programmierung.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría dev-embedded contiene librerias y utilidades referentes a
+		embedded-programming.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/dev-java/metadata.xml b/dev-java/metadata.xml
index 8cec2b22d674..a1a110d62898 100644
--- a/dev-java/metadata.xml
+++ b/dev-java/metadata.xml
@@ -6,12 +6,16 @@
 		Java programming language.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie dev-java enthält Bibliotheken und Werkzeuge für die 
+		Die Kategorie dev-java enthält Bibliotheken und Werkzeuge für die 
 		Programmiersprache Java.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="fi">
-		Kategoria dev-java sisältää kirjastoja ja työkaluja 
-		Java-ohjelmointikielen hyödyntämiseen.
+		Kategoria dev-java sisältää kirjastoja ja työkaluja 
+		Java-ohjelmointikielen hyödyntämiseen.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría dev-java contiene librerias y utilidades para el lenguaje
+		de programación Java.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/dev-tex/metadata.xml b/dev-tex/metadata.xml
index afed94479413..5e5192be10d4 100644
--- a/dev-tex/metadata.xml
+++ b/dev-tex/metadata.xml
@@ -6,8 +6,12 @@
 		with TeX and TeX-based environments such as LaTeX.
 	</longdescription>
 	<longdescription lang="de">
-		Die Kategorie dev-tex enthält Bibliotheken und Werkzeuge für TeX und
+		Die Kategorie dev-tex enthält Bibliotheken und Werkzeuge für TeX und
 		TeX-basierte Umgebungen wie beispielsweise LaTeX.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="es">
+		La categoría dev-tex contiene librerias y herramientas útiles para
+		trabajar con TeX y ambientes basados en TeX como LaTeX.
+	</longdescription>
 </catmetadata>