diff -ruN control-center-1.4.0.5.orig/configure control-center-1.4.0.5/configure
--- control-center-1.4.0.5.orig/configure	2005-12-07 15:18:41.000000000 -0800
+++ control-center-1.4.0.5/configure	2005-12-07 15:19:46.000000000 -0800
@@ -8218,7 +8218,7 @@
        fi
        for lang in $LINGUAS; do
          case "$ALL_LINGUAS" in
-          *$lang*) NEW_LINGUAS="$NEW_LINGUAS $lang" ;;
+          $lang|*\ $lang|$lang\ *|*\ $lang\ *) NEW_LINGUAS="$NEW_LINGUAS $lang" ;;
          esac
        done
        LINGUAS=$NEW_LINGUAS