[3.12] gh-122384: Mark strings from Download page for translation (GH-122385) (#122554)

Co-authored-by: Rafael Fontenelle <rffontenelle@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Hugo van Kemenade <1324225+hugovk@users.noreply.github.com>

1 files changed, 42 insertions, 32 deletions

diff --git a/Doc/tools/templates/download.html b/Doc/tools/templates/download.html
index c3114e584fa..9f99eea6f3c 100644
--- a/Doc/tools/templates/download.html
+++ b/Doc/tools/templates/download.html
@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "layout.html" %}
-{% set title = 'Download' %}
+{% set title = _('Download') %}
 {% if daily is defined %}
   {% set dlbase = pathto('archives', 1) %}
 {% else %}
@@ -11,58 +11,68 @@
 {% endif %}
 
 {% block body %}
-<h1>Download Python {{ release }} Documentation</h1>
+<h1>{% trans %}Download Python {{ release }} Documentation{% endtrans %}</h1>
 
-{% if last_updated %}<p><b>Last updated on: {{ last_updated }}.</b></p>{% endif %}
+{% if last_updated %}<p><b>{% trans %}Last updated on: {{ last_updated }}.{% endtrans %}</b></p>{% endif %}
 
-<p>To download an archive containing all the documents for this version of
-Python in one of various formats, follow one of links in this table.</p>
+<p>{% trans %}To download an archive containing all the documents for this version of
+Python in one of various formats, follow one of links in this table.{% endtrans %}</p>
 
 <table class="docutils">
-  <tr><th>Format</th><th>Packed as .zip</th><th>Packed as .tar.bz2</th></tr>
-  <tr><td>PDF (US-Letter paper size)</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-pdf-letter.zip">Download</a> (ca. 17 MiB)</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-pdf-letter.tar.bz2">Download</a> (ca. 17 MiB)</td>
+  <tr>
+    <th>{% trans %}Format{% endtrans %}</th>
+    <th>{% trans %}Packed as .zip{% endtrans %}</th>
+    <th>{% trans %}Packed as .tar.bz2{% endtrans %}</th>
   </tr>
-  <tr><td>PDF (A4 paper size)</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-pdf-a4.zip">Download</a> (ca. 17 MiB)</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-pdf-a4.tar.bz2">Download</a> (ca. 17 MiB)</td>
+  <tr>
+    <td>{% trans %}PDF (US-Letter paper size){% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="17" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-pdf-letter.zip">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="17" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-pdf-letter.tar.bz2">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
   </tr>
-  <tr><td>HTML</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-html.zip">Download</a> (ca. 13 MiB)</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-html.tar.bz2">Download</a> (ca. 8 MiB)</td>
+  <tr>
+    <td>{% trans %}PDF (A4 paper size){% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="17" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-pdf-a4.zip">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="17" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-pdf-a4.tar.bz2">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
   </tr>
-  <tr><td>Plain text</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-text.zip">Download</a> (ca. 4 MiB)</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-text.tar.bz2">Download</a> (ca. 3 MiB)</td>
+  <tr>
+    <td>{% trans %}HTML{% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="13" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-html.zip">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="8" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-html.tar.bz2">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
   </tr>
-  <tr><td>Texinfo</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-texinfo.zip">Download</a> (ca. 9 MiB)</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-texinfo.tar.bz2">Download</a> (ca. 7 MiB)</td>
+  <tr>
+    <td>{% trans %}Plain text{% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="4" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-text.zip">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="3" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-text.tar.bz2">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>{% trans %}Texinfo{% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="9" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-texinfo.zip">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="7" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs-texinfo.tar.bz2">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
  </tr>
- <tr><td>EPUB</td>
-    <td><a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs.epub">Download</a> (ca. 6 MiB)</td>
+ <tr>
+    <td>{% trans %}EPUB{% endtrans %}</td>
+    <td>{% trans download_size="6" %}<a href="{{ dlbase }}/python-{{ release }}-docs.epub">Download</a> (ca. {{ download_size }} MiB){% endtrans %}</td>
     <td></td>
   </tr>
 </table>
 
-<p>These archives contain all the content in the documentation.</p>
+<p>{% trans %}These archives contain all the content in the documentation.{% endtrans %}</p>
 
 
-<h2>Unpacking</h2>
+<h2>{% trans %}Unpacking{% endtrans %}</h2>
 
-<p>Unix users should download the .tar.bz2 archives; these are bzipped tar
+<p>{% trans %}Unix users should download the .tar.bz2 archives; these are bzipped tar
 archives and can be handled in the usual way using tar and the bzip2
 program. The <a href="https://infozip.sourceforge.net">Info-ZIP</a> unzip program can be
 used to handle the ZIP archives if desired. The .tar.bz2 archives provide the
-best compression and fastest download times.</p>
+best compression and fastest download times.{% endtrans %}</p>
 
-<p>Windows users can use the ZIP archives since those are customary on that
-platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program.</p>
+<p>{% trans %}Windows users can use the ZIP archives since those are customary on that
+platform. These are created on Unix using the Info-ZIP zip program.{% endtrans %}</p>
 
 
-<h2>Problems</h2>
+<h2>{% trans %}Problems{% endtrans %}</h2>
 
-<p>If you have comments or suggestions for the Python documentation, please send
-email to <a href="mailto:docs@python.org">docs@python.org</a>.</p>
+<p>{% trans %}If you have comments or suggestions for the Python documentation, please send
+email to <a href="mailto:docs@python.org">docs@python.org</a>.{% endtrans %}</p>
 {% endblock %}